1 00:00:36,863 --> 00:00:39,653 ♪ Agite seu cabelo e divirta-se ♪ 2 00:00:40,071 --> 00:00:44,361 ♪ Esqueça nossas mães e ex-amantes Esqueça todos ♪ 3 00:00:44,362 --> 00:00:47,778 ♪ Ah, eu tenho muita sorte ♪ 4 00:00:47,779 --> 00:00:50,322 ♪ Que você era meu melhor amigo ♪ 5 00:00:51,779 --> 00:00:55,694 ♪ Ah, não há ninguém Não há ninguém ♪ 6 00:00:55,695 --> 00:00:59,883 ♪ Quem me conhece como você ♪ 7 00:01:03,794 --> 00:01:06,876 ♪ Suas luzes estão acesas? ♪ 8 00:01:07,717 --> 00:01:12,093 ♪ Suas luzes ainda estão acesas? ♪ 9 00:01:15,539 --> 00:01:19,081 ♪ Vou mantê-lo seguro ♪ 10 00:01:19,082 --> 00:01:22,789 ♪ Você me mantém forte ♪ 11 00:01:24,248 --> 00:01:28,080 ♪ Lembra quando cortamos o cabelo? ♪ 12 00:01:28,081 --> 00:01:31,947 ♪ Nós dois parecíamos meninos mas não nos importamos... ♪ 13 00:01:31,948 --> 00:01:33,897 Eu não sei por que você não está pulando para cima e para baixo? 14 00:01:33,899 --> 00:01:36,468 Esta é a América do Sul, cara. É o que nossas vidas têm levado até. 15 00:01:36,606 --> 00:01:39,072 Eu acho que tem sido ótimo. 16 00:01:39,155 --> 00:01:42,929 Só não acho que seja assim... A única opção. 17 00:01:43,109 --> 00:01:44,704 Cara, que porra mais tem o que fazer, cara? 18 00:01:45,021 --> 00:01:47,289 Você faz o ano sabático, faz a Uni. Então você vai procurar um emprego... 19 00:01:47,290 --> 00:01:49,030 - ...e então tenha uma vida. - Isso é o que todo mundo está fazendo, Tommy. 20 00:01:49,031 --> 00:01:52,239 E quanto a, você sabe, os caminhos menos pisado e tudo mais? 21 00:01:52,240 --> 00:01:53,923 O quê, Tailândia? Você está brincando comigo? 22 00:01:53,924 --> 00:01:55,463 Você está brincando? Já falamos sobre isso. 23 00:01:55,471 --> 00:01:57,938 Já falamos sobre o ladyboy coisa, e como isso é estranho. 24 00:01:59,185 --> 00:02:00,247 Te assusta! 25 00:02:00,297 --> 00:02:01,347 Sim. 26 00:02:03,536 --> 00:02:04,586 É legal isso, não é? 27 00:02:05,245 --> 00:02:07,133 Ah, é um pouco artístico. Tudo o que vi até agora... 28 00:02:07,206 --> 00:02:08,605 ...é um pouco de besteira lateral. 29 00:02:08,898 --> 00:02:09,948 É a revista ID. 30 00:02:10,339 --> 00:02:11,225 Não é esse tipo de coisa. 31 00:02:11,227 --> 00:02:12,839 Sim, claramente, mas esta edição acabou de ser verificada... 32 00:02:12,927 --> 00:02:15,547 ... apenas algumas fotos de peitos da moda para os rapazes, façam-nos ir,... 33 00:02:15,840 --> 00:02:16,890 ...e você aumentará as vendas. 34 00:02:16,980 --> 00:02:18,030 Jack, Jack. 35 00:02:18,070 --> 00:02:20,561 As pessoas estão aqui. Você e Tom podem por favor, desça e diga olá? 36 00:02:20,625 --> 00:02:21,675 Sim, eu vou descer. 37 00:02:22,115 --> 00:02:24,482 Ah, você é um amor. Obrigado, Tom. 38 00:02:25,118 --> 00:02:27,729 - Vamos, Jack. Vamos. - Chegando. 39 00:02:38,529 --> 00:02:43,152 Certo, agora, bastante oportunidades aqui, Jack. 40 00:02:43,518 --> 00:02:45,674 Certo? Vamos. 41 00:02:48,840 --> 00:02:50,898 - Jack. - Olá, Sr. Walker. 42 00:02:50,901 --> 00:02:52,662 Como vai, Sra. Walker? 43 00:02:52,663 --> 00:02:54,642 É bom te ver. 44 00:02:54,723 --> 00:02:56,774 Eu não te vejo desde então você terminou a escola. 45 00:02:56,840 --> 00:02:59,370 Parabéns por conseguir em Bristol. É fantástico. 46 00:02:59,410 --> 00:03:01,080 Ah, muito obrigado. 47 00:03:01,202 --> 00:03:02,284 O que você vai ler? 48 00:03:02,301 --> 00:03:04,181 Ah, vou ler história... 49 00:03:04,424 --> 00:03:07,024 - ...no momento. - E depois uma conversão legal. 50 00:03:07,025 --> 00:03:09,695 Então ele estará vindo em sua direção para um trabalho em breve, Bill. 51 00:03:10,805 --> 00:03:12,214 Sim, quando seu pai mencionou isso... 52 00:03:12,216 --> 00:03:13,898 ... você está interessado em fazer um estágio. 53 00:03:14,784 --> 00:03:15,932 Vai ser bom ter uma reta... 54 00:03:16,078 --> 00:03:18,463 ... cara direto gosto de você sobre o lugar. 55 00:03:18,478 --> 00:03:22,310 Ah, ah, obrigado, sim. Hum, quero dizer,... 56 00:03:22,311 --> 00:03:23,403 ...não tenho certeza se... 57 00:03:23,405 --> 00:03:25,556 Ah, vamos lá, Jack. Não seja modesto. 58 00:03:25,830 --> 00:03:28,159 Tenho certeza que podemos encontrar algo para você fazer. 59 00:03:28,161 --> 00:03:29,527 Eu agradeço, Bill. 60 00:03:30,705 --> 00:03:32,831 Então, você está tirando um ano sabático? 61 00:03:32,833 --> 00:03:35,745 Sim. Sim, sim, estou. Com Tom, o que será ótimo. 62 00:03:35,746 --> 00:03:39,526 Eu meio que espero que isso, uh, vire em mais uma vida de lacuna, na verdade. 63 00:03:43,706 --> 00:03:45,621 Olá, senhor, posso falar com você por um segundo? 64 00:03:45,622 --> 00:03:50,270 Prazer em conhecê-lo. Tomar cuidado. Tudo bem. Bye Bye. 65 00:03:50,287 --> 00:03:51,401 Esmagar. 66 00:03:51,579 --> 00:03:53,487 As avós, cara, elas simplesmente amam você. 67 00:03:53,663 --> 00:03:56,074 Não, eles são sábios. Eles sabem o que é bom. 68 00:03:59,248 --> 00:04:01,957 Tom? Tom. 69 00:04:05,956 --> 00:04:10,164 Vá se foder. Vá se foder. Você tem que ir falar com ela. 70 00:04:10,663 --> 00:04:14,243 - Não vou falar com ela. - Não, você precisa. Vamos. 71 00:04:14,413 --> 00:04:15,948 Eu não quero fazer isso. Eu não sei o que dizer. 72 00:04:15,950 --> 00:04:17,744 Não sei, apenas mencione sua jaqueta das Spice Girls. 73 00:04:31,350 --> 00:04:33,156 Hum, com licença, senhorita? 74 00:04:34,496 --> 00:04:36,933 Uh, uh, eu estava pensando se eu pudesse, hum,... 75 00:04:36,935 --> 00:04:39,162 ...uh, tempo, alguns dos seus minutos para, uh... 76 00:04:39,329 --> 00:04:42,493 ...alguns minutos para conversar sobre o London Heart Trust? 77 00:04:42,663 --> 00:04:45,448 - Sim, claro. - OK. 78 00:04:45,517 --> 00:04:49,219 Uh, uh, então o que você faz, o que você quer saber? 79 00:04:50,454 --> 00:04:53,260 Tenho certeza que não é o que você pretende dizer. 80 00:04:53,263 --> 00:04:55,825 Oh, uh, não, não é, na verdade. Hum... 81 00:04:55,997 --> 00:04:58,515 Uh, então, uh, nós do London Heart Trust, uh, estamos tentando... 82 00:04:58,517 --> 00:05:01,891 ...para obter financiamento para novas pesquisas e, hum... 83 00:05:01,892 --> 00:05:04,974 Você vai dizer isso vai me matar? 84 00:05:07,392 --> 00:05:10,368 Uh, bem, isso não foi realmente no discurso, mas, hum... 85 00:05:10,370 --> 00:05:11,803 Eles são horríveis para você. 86 00:05:11,804 --> 00:05:13,142 Certo. 87 00:05:13,143 --> 00:05:15,479 Desculpe Jack, fiquei maravilhado... Oh meu Deus, você está com um cliente. 88 00:05:15,481 --> 00:05:16,781 - Oi. - Oi. 89 00:05:16,851 --> 00:05:18,760 - Eu sou Tom. - Evelyn. 90 00:05:18,761 --> 00:05:20,391 - Jack. - Bom, já resolvemos os nomes. 91 00:05:20,392 --> 00:05:23,474 Então, hum, você está, você está vai se inscrever conosco hoje? 92 00:05:23,475 --> 00:05:25,265 Não, acho que não. 93 00:05:28,684 --> 00:05:32,724 Bem, se você tiver cinco minutos, eu posso faça uma pausa se quiser tomar um café. 94 00:05:33,767 --> 00:05:36,718 - Bem, receio que estou conhecendo alguém. - Brutais. 95 00:05:38,143 --> 00:05:40,927 Mas você poderia me acompanhar até aquele canto? 96 00:05:41,726 --> 00:05:44,510 Para a esquina? Sim, claro. Para a esquina. 97 00:05:49,642 --> 00:05:52,446 - Então você é da França? - Sim, sou de Paris. 98 00:05:52,621 --> 00:05:55,718 Ah, Paris. Mas você mora aqui? Oh legal. 99 00:05:57,101 --> 00:05:58,598 A propósito, gosto da jaqueta. 100 00:05:58,599 --> 00:06:00,683 Obrigado. 101 00:06:00,767 --> 00:06:02,390 Qual deles você seria? 102 00:06:02,767 --> 00:06:03,964 Eu seria assustador. 103 00:06:04,142 --> 00:06:05,734 Não, você não faria isso. 104 00:06:05,736 --> 00:06:08,049 O que, não me diga você acha que eu seria elegante? 105 00:06:08,621 --> 00:06:10,741 Não, bebê. 106 00:06:10,743 --> 00:06:14,183 Bebê? Oh. Ela é a mais fofa. Eu aceito isso. 107 00:06:16,934 --> 00:06:19,137 O que você faz? 108 00:06:19,308 --> 00:06:23,254 Isso no momento. Apenas caridade. E então, uh, viajando com Tom... 109 00:06:23,434 --> 00:06:24,801 ...e então provavelmente... 110 00:06:24,803 --> 00:06:28,341 Não, quero dizer, tipo, o que você faz? Do que você gosta? 111 00:06:28,475 --> 00:06:31,933 O que eu, o que eu...? Ah, eu, eu não sei. 112 00:06:33,350 --> 00:06:35,756 Você não é bom em conversa fiada, não é? 113 00:06:35,830 --> 00:06:39,278 Sim, é... é um sentimento desse jeito, não é? 114 00:06:39,976 --> 00:06:42,298 Tudo bem. É inútil. 115 00:06:44,684 --> 00:06:47,931 - Bem, este sou eu. - Ah, claro. 116 00:06:48,100 --> 00:06:50,672 - Ah, foi, foi um prazer conhecer você. - Eu também, Jack. 117 00:06:50,674 --> 00:06:51,531 OK. 118 00:06:54,517 --> 00:06:58,307 E, Jack, se você bater sobre, venha para The Fiddler's Green. 119 00:06:58,892 --> 00:07:02,423 - O que é isso? - É um pub em Frithville Place. 120 00:07:02,633 --> 00:07:04,581 Claro. OK. 121 00:07:09,684 --> 00:07:11,058 Vê você. 122 00:07:18,642 --> 00:07:22,339 Bem, diga-me. Vamos. Diga-me o que aconteceu, cara. O que ela disse? 123 00:07:22,517 --> 00:07:26,547 Ela apenas disse que há um pub. Venha para... Obviamente, você irá. 124 00:07:26,549 --> 00:07:33,345 - Você acha? - Sim. Claro que você deveria ir. 125 00:07:34,976 --> 00:07:37,591 Imagine quando estivermos no topo de Machu Picchu, apenas lambendo... 126 00:07:37,593 --> 00:07:39,764 ...todas aquelas belas vistas. 127 00:07:39,934 --> 00:07:41,719 Você disse "belas vistas"? 128 00:07:41,721 --> 00:07:43,976 Haverá belas vistas. 129 00:07:44,142 --> 00:07:48,135 Ah, um sete. Prossiga. Cara, isso não é muito emocionante... 130 00:07:48,309 --> 00:07:50,269 ...pense em todos aqueles lindas mulheres brasileiras. 131 00:07:50,271 --> 00:07:51,510 Você continua dizendo isso. 132 00:07:51,684 --> 00:07:54,931 Não sei por que as mulheres brasileiras são tão bom. Quantos você conhece? 133 00:07:55,100 --> 00:07:56,530 Não muito. Esse é o ponto principal. 134 00:07:56,532 --> 00:07:58,549 Então, como você sabe eles vão ficar ótimos? 135 00:07:58,726 --> 00:08:01,480 Eu não entendo por que você está mesmo fazendo essa pergunta. 136 00:08:01,482 --> 00:08:03,514 Por que você acha que eles não serão? 137 00:08:03,684 --> 00:08:06,006 Oh, ela é uma, ela é uma seis. 138 00:08:06,008 --> 00:08:08,805 Não. Meu julgamento é terrível. Ela é quatro. Ela é horrível. 139 00:08:08,976 --> 00:08:11,512 Não estou dizendo que não serão, Estou dizendo que eles serão... 140 00:08:11,514 --> 00:08:14,048 ...feio, mas há alguns mulheres bonitas no Reino Unido também. 141 00:08:14,225 --> 00:08:17,741 E eu sei que você está esperando cada único para se parecer com Adriana Lima. 142 00:08:17,743 --> 00:08:18,886 Esse é o seu único ponto de referência. 143 00:08:18,893 --> 00:08:21,328 E Gisele. Alguns podem se parecer com ela. E estou completamente bem com isso. 144 00:08:21,330 --> 00:08:22,141 Eu estou bem com isso. 145 00:08:22,142 --> 00:08:24,678 - Você vai se virar, ok. - Ok, aqui está uma coisa. 146 00:08:24,851 --> 00:08:28,346 Diga-me uma garota brasileira isso não está quente? 147 00:08:28,517 --> 00:08:31,515 - Não conheço nenhuma brasileira. - Além de Adriana e Gisele? 148 00:08:31,684 --> 00:08:32,716 Além deles, sim. 149 00:08:32,718 --> 00:08:35,299 Exatamente! Então estamos operando com taxa de sucesso de 100%! 150 00:08:35,475 --> 00:08:39,006 Ah, 7,5. Olhe para ela. Uau. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,027 Eu poderia, hum, eu poderia Shag Issi antes disso. 152 00:08:43,029 --> 00:08:45,424 Basta pegar, você sabe, pratique um pouco. 153 00:08:46,434 --> 00:08:48,009 Como vai isso para você? 154 00:08:48,183 --> 00:08:51,217 Quero dizer, é, você sabe, Estou apenas jogando o jogo longo. 155 00:08:51,392 --> 00:08:54,758 Eu não entendo, cara. Tipo de Issi é uma puta para você, não é? 156 00:08:54,934 --> 00:08:56,192 E você vem tentando há muito tempo. 157 00:08:56,194 --> 00:08:58,098 Não, você deveria ir e ver aquela garota naquele bar... 158 00:08:58,267 --> 00:09:02,925 ...antes de começar a me dar palestras sobre não ter chance, cara. 159 00:09:03,934 --> 00:09:06,059 Sim. Sim, eu poderia. 160 00:09:06,062 --> 00:09:08,391 Sem desrespeito, mas você é nunca irei a algum pub. 161 00:09:08,392 --> 00:09:11,131 E mesmo se você fizesse isso, você não saberia o que dizer. 162 00:09:11,133 --> 00:09:13,346 Quer dizer, eu não faria nem sei o que dizer. 163 00:09:15,184 --> 00:09:17,174 Tudo bem, amor doutor. 164 00:09:18,225 --> 00:09:19,667 Issi vai receber gente esta noite. 165 00:09:19,669 --> 00:09:20,918 Claro que ela é. De novo. 166 00:09:20,920 --> 00:09:21,885 Sim. 167 00:09:22,350 --> 00:09:24,341 - Você vai, não vai? - Sim, talvez eu vá. 168 00:09:24,517 --> 00:09:26,140 - Você definitivamente vai. - Sim, vou ver. 169 00:09:26,309 --> 00:09:28,346 Sim, o que significa: "Tenho que ir". 170 00:09:31,851 --> 00:09:33,894 Em Exeter, você ganha cinco semanas de Páscoa... 171 00:09:33,896 --> 00:09:35,798 ...feriado, para que possamos ainda vou para a Tailândia. 172 00:09:35,975 --> 00:09:37,339 É como ter um ano sabático. 173 00:09:37,341 --> 00:09:39,906 Oh, meu Deus, nós vamos divirta-se muito. Isso é... 174 00:09:41,580 --> 00:09:43,053 Eu vou. 175 00:09:43,055 --> 00:09:47,030 Cinco de nós agora, com Amy, Cesca e Kate. 176 00:09:49,350 --> 00:09:52,017 Espero que Andy vá. Ele é absolutamente lindo. 177 00:09:55,517 --> 00:09:58,349 - Quem diabos é Andy? - Não sei. 178 00:09:59,517 --> 00:10:01,472 Vamos, cara. Não vá. 179 00:10:01,642 --> 00:10:03,672 Eu realmente não estou preparado para isso, para ser honesto. 180 00:10:03,674 --> 00:10:06,639 O que você vai fazer, ir para casa? Tipo, nem é tão tarde. 181 00:10:07,517 --> 00:10:09,580 Acho que posso dar uma olhada naquele pub. 182 00:10:09,582 --> 00:10:11,642 - O que, aquele com aquela garota? - Sim. 183 00:10:12,809 --> 00:10:14,081 Você está convidado a vir. 184 00:10:14,083 --> 00:10:17,348 Não, está tudo bem. Eu não estou, Eu realmente não estou sentindo isso. 185 00:10:17,517 --> 00:10:20,929 Apenas fique, cara. Tipo, isso nunca vai acontecer, não é? 186 00:10:21,892 --> 00:10:26,264 - É melhor descobrir. - Sim. Sim, tudo bem, legal. 187 00:10:26,809 --> 00:10:28,965 - Boa sorte, cara. - Sim, boa sorte para você. 188 00:10:29,142 --> 00:10:30,635 Boa sorte com o "ano sabático". 189 00:10:31,809 --> 00:10:33,640 - Me ligue mais tarde. - Eu farei, cara. Vê você. 190 00:10:33,665 --> 00:10:35,832 Legal, tudo bem, tchau. 191 00:10:36,081 --> 00:10:40,457 ♪ Por que você não volta para casa? ♪ 192 00:10:41,499 --> 00:10:43,413 ♪ Por que você não volta para casa? ♪ 193 00:10:43,414 --> 00:10:47,706 ♪ Esperando a luz chegar ♪ 194 00:10:47,707 --> 00:10:54,080 ♪ Esperando você passar ♪ 195 00:10:54,081 --> 00:10:55,663 ♪ Eu também vejo ♪ 196 00:10:55,664 --> 00:11:01,121 ♪ Procurando uma chance para aproveitar ♪ 197 00:11:01,122 --> 00:11:05,581 ♪ Nunca é cedo demais ♪ 198 00:11:05,582 --> 00:11:06,913 ♪ Para mim e para você ♪ 199 00:11:06,914 --> 00:11:12,830 ♪ Venha e vá Venha e vá ♪ 200 00:11:12,831 --> 00:11:16,247 ♪ Por que você não volta para casa? ♪ 201 00:11:17,142 --> 00:11:18,516 O que você está bebendo? 202 00:11:19,225 --> 00:11:21,343 Uh, não estou no momento. Estou prestes a conseguir um. 203 00:11:21,345 --> 00:11:22,888 Ah, você é um amigo. 204 00:11:23,556 --> 00:11:25,431 Eu sou... Uh, não. 205 00:11:25,892 --> 00:11:28,641 - Estou aqui para ver um amigo. - Você terá um amigo, no entanto. 206 00:11:33,039 --> 00:11:35,185 ♪ Sempre tenho um lugar para ir ♪ 207 00:11:35,289 --> 00:11:37,456 - Ei. - Oi. 208 00:11:37,457 --> 00:11:38,622 ♪ Sempre em sintonia ♪ 209 00:11:38,623 --> 00:11:41,330 -Jack, certo? -Jack, sim. 210 00:11:41,331 --> 00:11:42,707 Ah, Evelyn. 211 00:11:42,726 --> 00:11:43,759 Então você conheceu Lars? 212 00:11:43,760 --> 00:11:45,843 -Lars? - Lars. 213 00:11:45,844 --> 00:11:47,932 Ah, Lars, oi. Desculpe. Obrigado. 214 00:11:47,933 --> 00:11:51,282 Estou, pensei que você estava ligando eu sou um amigo, não a bebida. 215 00:11:51,387 --> 00:11:51,974 Eu estava confuso. 216 00:11:51,975 --> 00:11:54,973 - Ah, beba o Compadrio. - É o que bebemos. 217 00:11:55,142 --> 00:11:58,722 Na verdade, eu estava prestes a ir. Eu estou indo para um clube. 218 00:11:58,892 --> 00:12:00,515 Você quer vir? 219 00:12:01,038 --> 00:12:06,073 - Ah, sim, claro. Eu, hum... - Ah, antes. Antes. 220 00:12:07,332 --> 00:12:12,456 ♪ E está subindo nos meus olhos ♪ 221 00:12:12,768 --> 00:12:17,686 ♪ De costas sinto mais a estática ♪ 222 00:12:17,790 --> 00:12:19,829 ♪ Tropeçando no fio ♪ 223 00:12:19,830 --> 00:12:21,789 ♪ Cercado no tempo ♪ 224 00:12:21,790 --> 00:12:23,996 ♪ Eu vejo isso como algo místico ♪ 225 00:12:23,997 --> 00:12:26,331 ♪ Tenho certeza que você sabe ♪ 226 00:12:26,332 --> 00:12:28,331 ♪ Eu vejo isso como algo místico ♪ 227 00:12:28,332 --> 00:12:31,206 ♪ Tenho certeza que você sabe ♪ 228 00:12:31,207 --> 00:12:35,602 ♪ Apenas diga sim ♪ 229 00:12:36,102 --> 00:12:39,768 ♪ Apenas diga sim ♪ 230 00:12:40,113 --> 00:12:42,195 ♪ Basta dizer... ♪ 231 00:12:44,456 --> 00:12:47,519 ♪ Prefiro ter tudo do que... ♪ 232 00:12:47,601 --> 00:12:49,887 Você já esteve aqui antes? 233 00:12:50,059 --> 00:12:52,345 Aqui? Não, não posso dizer que sim. 234 00:12:52,346 --> 00:12:55,680 -Ev, querido. -Cas. 235 00:12:56,559 --> 00:12:59,510 - Ei, cara. Cássio. - Ah, Jack. Prazer em conhecê-lo. 236 00:13:01,684 --> 00:13:03,390 É uma selva. 237 00:13:04,476 --> 00:13:06,098 Sim, que animal você é? 238 00:13:06,267 --> 00:13:08,009 Orca de barriga branca. 239 00:13:12,206 --> 00:13:14,457 ♪ Basta dizer... ♪ 240 00:13:16,540 --> 00:13:20,955 ♪ Prefiro ter tudo do que nada ♪ 241 00:13:20,956 --> 00:13:25,040 ♪ Apenas diga sim ♪ 242 00:13:25,414 --> 00:13:26,457 ♪ Apenas diga sim ♪ 243 00:13:27,082 --> 00:13:28,664 - Olá, Milo. - Ei, querido. 244 00:13:28,684 --> 00:13:30,923 - Este é Jack. - Como você está, Jack? 245 00:13:31,100 --> 00:13:33,346 - Estou bem, obrigado. Como vai você? - Estou bem, obrigado. 246 00:13:33,413 --> 00:13:34,905 Como vai você? 247 00:13:34,906 --> 00:13:39,073 ♪ Prefiro ter tudo do que nada ♪ 248 00:13:39,225 --> 00:13:41,549 Você nunca me disse que animal você era. 249 00:13:41,725 --> 00:13:44,889 - Uh, eu realmente não tinha pensado nisso. - Então você é um cachorro? 250 00:13:45,059 --> 00:13:46,159 Eu sou um cachorro. Por que é que? 251 00:13:46,161 --> 00:13:49,267 Bem, se você não for especificado em um homem, você sabe, como um homem, 252 00:13:49,434 --> 00:13:51,754 - você é um cachorro. - OK. 253 00:13:52,643 --> 00:13:56,636 Ev é um gato. Cuidado com os gatos porque ela, você sabe, pode ser complicada. 254 00:13:56,808 --> 00:14:00,968 Mas eles sempre voltam. Falando em gatos! Achei que você tinha ido embora. 255 00:14:01,142 --> 00:14:02,155 Nós nunca decepcionaríamos você. 256 00:14:02,157 --> 00:14:04,307 Sabemos que somos a vida e alma da festa! 257 00:14:04,476 --> 00:14:08,015 - Não sabia que você trabalhava aqui. - Irmãs, isso é cachorro. Cachorro, irmãs. 258 00:14:08,016 --> 00:14:10,099 - Oi. - Ei. Como tá indo? 259 00:14:10,267 --> 00:14:11,359 Sim, eu trabalho aqui. 260 00:14:11,361 --> 00:14:13,800 Ele garante que as meninas superam os meninos em cinco para um. 261 00:14:13,975 --> 00:14:16,215 Estou surpreso que ele tenha deixado você entrar. 262 00:14:16,392 --> 00:14:18,715 Ele veio com Ev, então eu não realmente tenho uma escolha. 263 00:14:18,892 --> 00:14:21,973 Fale do diabo. Acabamos de tenho ouvido falar do seu amigo. 264 00:14:22,142 --> 00:14:24,808 - Muito encantador, não é? - Onde vocês dois se conheceram? 265 00:14:24,975 --> 00:14:28,555 - Na rua. - Sim, estou trabalhando para uma instituição de caridade, então... 266 00:14:28,725 --> 00:14:30,828 Eu senti pena dela. Trouxe-a do frio. 267 00:14:30,830 --> 00:14:31,601 O que?! 268 00:14:31,975 --> 00:14:34,986 Isto é meu. Eu tenho que atender isso. Jack, você é lindo, cara. 269 00:14:34,988 --> 00:14:36,633 Tenho certeza que verei você. 270 00:14:36,808 --> 00:14:38,633 - Vamos dançar? - Sim, por que não? 271 00:14:38,808 --> 00:14:41,380 - Vou pegar uma bebida. - Vamos. - OK. 272 00:14:42,540 --> 00:14:45,289 ♪ Cantando o sol não brilha ♪ 273 00:14:45,290 --> 00:14:48,981 ♪ O sol não brilha, O sol não brilha ♪ 274 00:14:48,983 --> 00:14:50,913 ♪ O sol não brilha ♪ 275 00:14:50,914 --> 00:14:54,683 ♪ Sem você, você ♪ 276 00:14:54,684 --> 00:14:57,726 ♪ Sem você ♪ 277 00:14:59,289 --> 00:15:01,789 ♪ Através de todo o espaço e tempo ♪ 278 00:15:01,790 --> 00:15:03,373 ♪ Seu amor é meu ♪ 279 00:15:03,374 --> 00:15:05,913 ♪ Mas o sol não brilha ♪ 280 00:15:05,914 --> 00:15:07,830 ♪ O sol não brilha ♪ 281 00:15:07,831 --> 00:15:11,498 ♪ Sem você, você ♪ 282 00:15:11,499 --> 00:15:15,123 ♪ Sem você, sim ♪ 283 00:15:15,957 --> 00:15:20,997 ♪ Cantando o sol não brilha, O sol não brilha ♪ 284 00:15:20,998 --> 00:15:24,580 ♪ O sol não brilha, O sol não brilha ♪ 285 00:15:24,581 --> 00:15:27,622 ♪ Sem você, você ♪ 286 00:15:27,623 --> 00:15:31,664 ♪ Sem você ♪ 287 00:15:51,683 --> 00:15:56,159 Este, uh, pudim de Yorkshire pode bem, seja um pouco exagerado. 288 00:15:56,226 --> 00:15:58,384 Uh, passe o molho, sim, Lin? 289 00:16:02,551 --> 00:16:03,697 Obrigado. 290 00:16:04,226 --> 00:16:06,347 Você chegou muito tarde ontem à noite. 291 00:16:06,518 --> 00:16:08,840 Acabei de sair com alguns amigos. 292 00:16:11,059 --> 00:16:13,014 Como vai seu trabalho, querido? 293 00:16:13,080 --> 00:16:16,162 Mmm, sim... está tudo bem. 294 00:16:16,164 --> 00:16:18,533 Mal posso esperar para começar na firma, eu espero, né? 295 00:16:20,600 --> 00:16:22,093 Bem, eu não sei. Estou gostando bastante... 296 00:16:22,267 --> 00:16:26,427 É tudo muito emocionante. Meu filho, o advogado. 297 00:16:28,267 --> 00:16:32,261 - Acho que você quer dizer o fazedor de chá. - Hmm, não tome essa atitude. 298 00:16:32,434 --> 00:16:34,969 Bill Walker não distribua favores com frequência. 299 00:16:35,142 --> 00:16:36,929 O que há para reclamar? eu teria... 300 00:16:36,931 --> 00:16:38,674 ...aproveitou a oportunidade se eu fosse você. 301 00:16:40,184 --> 00:16:42,933 Universidade o mínimo hoje em dia. 302 00:16:43,101 --> 00:16:45,802 Não é fácil conseguir um emprego neste clima, você sabe, Jack. 303 00:16:47,017 --> 00:16:50,519 Eu-eu sei e eu, você sabe, eu sou, grato, sou grato a Bill, 304 00:16:50,521 --> 00:16:53,889 mas eu só, uh... você sabe. 305 00:16:55,017 --> 00:16:56,640 Bem, eu não sei. 306 00:16:57,267 --> 00:17:01,213 Talvez... A universidade não seja para mim. 307 00:17:09,600 --> 00:17:12,303 Ah, você sempre teve um humor muito seco! 308 00:17:13,434 --> 00:17:15,887 - Claro, como foi? - Ah, foi legal, na verdade. 309 00:17:16,059 --> 00:17:18,725 Nós fomos para este lugar chamado O Drambuie. 310 00:17:18,892 --> 00:17:21,641 - Conheci algumas pessoas muito legais. - Isso é um clube? 311 00:17:23,142 --> 00:17:25,511 - Mais ou menos, sim. - Foi como, 312 00:17:25,684 --> 00:17:29,629 "De jeito nenhum, você está aqui", ou ela estava tipo, "Ah, sim, você. Qual é o seu nome mesmo?" 313 00:17:29,809 --> 00:17:33,056 - Ela lembrou do meu nome, sim. - Isso é legal. - Sim. 314 00:17:33,226 --> 00:17:35,845 A coisa toda é meio perversa. 315 00:17:36,017 --> 00:17:40,677 E, uh, e a partir daí... O que houve? 316 00:17:41,934 --> 00:17:43,723 É o Issi, cara. 317 00:17:44,475 --> 00:17:48,256 Tipo, depois que você deixou o outro noite estava tudo bem. 318 00:17:48,433 --> 00:17:52,509 E nós realmente temos algum tempo conversar, o que foi legal, até... 319 00:17:52,684 --> 00:17:55,228 lona, com a ajuda de Freddy, claro, 320 00:17:55,230 --> 00:17:57,591 começa a misturar isso, esse ponche de rum. 321 00:17:57,767 --> 00:18:00,967 E então ela começa a vir até mim, e basicamente dizendo 322 00:18:01,142 --> 00:18:02,584 que sou um cidadão de segunda classe, porque ela está indo 323 00:18:02,587 --> 00:18:04,391 para Exeter, e eu vou para Bristol, 324 00:18:04,558 --> 00:18:06,932 que está abaixo no The Sunday Timeslist. 325 00:18:06,934 --> 00:18:10,767 Ela bebe um drinque a mais e começa a ficar doente em todos os lugares. 326 00:18:10,892 --> 00:18:14,056 - Para você, senhor? - Uh, um amigo. 327 00:18:14,226 --> 00:18:17,010 Um amigo? Alguém está pegando o versículo. 328 00:18:18,184 --> 00:18:20,637 - Então você marcou na outra noite? - Pontuação? 329 00:18:20,809 --> 00:18:23,049 Eu me apaixonei. Você se divertiu? 330 00:18:23,226 --> 00:18:26,307 - Sim, cara, foi perverso. - Qual é o seu plano esta noite? 331 00:18:26,475 --> 00:18:28,798 Eu não sei. Onde está Evelyn? 332 00:18:28,976 --> 00:18:31,993 - Por que? Você gosta dela? - Não. 333 00:18:32,433 --> 00:18:35,218 - Ah, merda. Você realmente faz. - Eu disse não. 334 00:18:35,392 --> 00:18:37,270 Jacky, ouça Cas. 335 00:18:37,272 --> 00:18:39,932 Não chegue perto disso. É muito estresse. 336 00:18:40,101 --> 00:18:42,595 Sim, quero dizer, tudo bem. Eu não gosto dela, então... 337 00:18:42,597 --> 00:18:44,842 E, uh, de qualquer maneira, ela é com Milo, não é? 338 00:18:45,017 --> 00:18:47,055 Sim, ela é. 339 00:18:51,392 --> 00:18:54,888 Então, do que você gosta? Qual é a sua coisa? 340 00:18:56,433 --> 00:18:58,804 - Evelyn me fez a mesma pergunta. - Aqui vamos nós outra vez! 341 00:18:58,976 --> 00:19:01,262 Não, vamos lá, eu não quis dizer isso. 342 00:19:01,433 --> 00:19:04,349 - Isso não é justo. - Estou brincando com você, Jacky garoto. 343 00:19:04,517 --> 00:19:07,244 Diga-me, o que você faria se o dinheiro não importasse? 344 00:19:07,246 --> 00:19:09,969 Se você pudesse fazer qualquer coisa, apenas pelo prazer. 345 00:19:10,142 --> 00:19:14,846 - Quer dizer, eu gosto bastante de tirar fotos. - Aí está. Então, onde está sua câmera? 346 00:19:15,017 --> 00:19:17,341 - Em casa. - É filme? 347 00:19:17,517 --> 00:19:20,305 - Não, é digital. - Você deve estar filmando, querido. 348 00:19:20,306 --> 00:19:21,100 Eu sei. 349 00:19:21,101 --> 00:19:24,631 - Você faz isso o tempo todo? - Eu tento. Hum... 350 00:19:24,809 --> 00:19:27,301 Quero dizer, minha namorada não foi realmente assim... 351 00:19:27,406 --> 00:19:29,820 Não deixe as garotas entrarem do jeito que você ama. 352 00:19:29,892 --> 00:19:32,345 - Por que? O que você ama? - Garotas. 353 00:19:33,353 --> 00:19:35,331 ♪ Tudo que faço é esperar e me vestir ♪ 354 00:19:35,332 --> 00:19:38,492 ♪ Aí eu como e saio do quintal ♪ 355 00:19:38,493 --> 00:19:42,173 ♪ Para o sol ♪ 356 00:19:42,174 --> 00:19:45,263 ♪ Para o sol ♪ 357 00:19:45,264 --> 00:19:47,971 ♪ Tudo que faço é esperar e me vestir ♪ 358 00:19:47,972 --> 00:19:50,958 ♪ Aí eu como e saio do quintal ♪ 359 00:19:52,694 --> 00:19:54,429 Espere, não vamos tocar a campainha? 360 00:19:54,430 --> 00:19:55,957 Não funciona. 361 00:19:55,958 --> 00:19:58,840 Vamos. Vou lhe mostrar a rota panorâmica. 362 00:20:10,576 --> 00:20:12,798 Uau. 363 00:20:20,402 --> 00:20:21,791 Cas? 364 00:20:34,639 --> 00:20:36,374 Cas? 365 00:20:38,215 --> 00:20:40,575 Ah Merda! 366 00:20:40,576 --> 00:20:44,014 Desculpe, cara. Você me assustou. Eu sou... eu sou Jack. 367 00:20:49,499 --> 00:20:52,347 OK. Boa conversa. 368 00:20:58,493 --> 00:21:00,331 - Cas? - Cachorro! 369 00:21:00,332 --> 00:21:02,797 Ah, irmã. 370 00:21:02,798 --> 00:21:05,748 Você não pode me chamar assim quando Elena não está aqui. Eu sou Viola. 371 00:21:05,749 --> 00:21:06,894 Eu sou... eu sou Jack. 372 00:21:06,895 --> 00:21:08,318 Ah, graças a Deus, cara. 373 00:21:08,319 --> 00:21:10,610 Meu ex se chamava Cachorro. Sentindo a dor. 374 00:21:10,611 --> 00:21:12,103 Ah, me desculpe. 375 00:21:12,104 --> 00:21:14,534 Hum, esta é sua casa? Muito obrigado por me receber. 376 00:21:14,535 --> 00:21:16,097 Ah, você é tão doce. 377 00:21:16,098 --> 00:21:19,915 Uh, também, esse cara está bem? 378 00:21:19,916 --> 00:21:23,666 Quem, David? Sim, Dave está bem. Não é, David? 379 00:21:24,743 --> 00:21:27,034 Sim, viu? Ele piscou. Ele é legal. 380 00:21:27,035 --> 00:21:28,110 - Ei! - Ei. 381 00:21:28,111 --> 00:21:29,777 Deus, ele é muito mais fofo na luz. 382 00:21:29,778 --> 00:21:32,069 Sim, bons sapatos também, mas que vergonha da camisa. 383 00:21:32,070 --> 00:21:33,874 Posso superar uma camisa ruim. 384 00:21:33,875 --> 00:21:35,923 Estou me sentindo recentemente rompido? 385 00:21:35,924 --> 00:21:38,006 Hum. Boa decisão. Sagitário? 386 00:21:38,007 --> 00:21:39,985 Virgem. Eu acho que Virgem. 387 00:21:39,986 --> 00:21:42,206 Uh, bem, uh, Touro, na verdade. 388 00:21:42,207 --> 00:21:44,638 Mas você está certo sobre a coisa da namorada. 389 00:21:44,639 --> 00:21:46,860 - Touro. Realmente? - Sim, eu não vi esse. 390 00:21:46,861 --> 00:21:49,429 Sim, de qualquer maneira, precisamos vá conferir nosso tie-dye. 391 00:21:49,430 --> 00:21:51,513 -Ev está lá em cima. - Obrigado. 392 00:21:51,514 --> 00:21:53,979 - Não seja um estranho! - Sim, obrigado. 393 00:22:18,249 --> 00:22:19,255 Ah, ei. 394 00:22:19,256 --> 00:22:21,201 Ei. 395 00:22:23,527 --> 00:22:25,264 Sentar. 396 00:22:34,083 --> 00:22:35,957 E aí? 397 00:22:35,958 --> 00:22:39,986 - Nada. O que há com você? - Não muito. 398 00:22:43,945 --> 00:22:48,943 - Então é um lugar estranho. - Por que? 399 00:22:48,945 --> 00:22:51,617 Bem, eu simplesmente não entendo nada disso. 400 00:22:51,618 --> 00:22:54,082 O que é que você não entende? 401 00:22:54,083 --> 00:22:56,547 Bem, só temos sete minutos, então... 402 00:22:56,548 --> 00:22:59,151 Ah, bem, é melhor você começar. 403 00:22:59,152 --> 00:23:00,785 OK. 404 00:23:01,896 --> 00:23:03,492 Uh, o que você quer? 405 00:23:03,493 --> 00:23:06,582 Maioria? Diversão engarrafada. 406 00:23:08,736 --> 00:23:11,722 - O que vocês fazem para viver? - Realmente? 407 00:23:13,597 --> 00:23:15,853 Bem... 408 00:23:15,854 --> 00:23:19,707 Hum, Cassius trabalha no Drambuie. 409 00:23:19,708 --> 00:23:22,416 - Uh, as irmãs, elas apenas... - E o Milo? 410 00:23:25,541 --> 00:23:28,423 Essa pergunta não estava na lista. 411 00:23:29,291 --> 00:23:32,416 Hum, o que você faz? 412 00:23:33,562 --> 00:23:37,346 Sou uma filha das trevas em tempo integral. 413 00:23:40,332 --> 00:23:41,930 Certo. 414 00:23:41,931 --> 00:23:44,498 Mas não, só acho que você é diferente. 415 00:23:44,499 --> 00:23:47,138 Somos apenas crianças, cara, como você. 416 00:23:47,139 --> 00:23:49,499 Como eu? Não tenho tanta certeza. 417 00:23:51,548 --> 00:23:55,056 Há algo sobre você, Jack, não é? 418 00:24:02,729 --> 00:24:04,881 Agora, quais? 419 00:24:04,882 --> 00:24:07,693 Hum... aqueles. 420 00:24:07,694 --> 00:24:09,604 Grande grito. 421 00:24:11,653 --> 00:24:12,832 Então você mora aqui, cara? 422 00:24:12,833 --> 00:24:15,818 Sim, Jacky. É aqui que tudo acontece. 423 00:24:15,819 --> 00:24:18,526 Onde estão os pais de Viola e Elena? 424 00:24:18,528 --> 00:24:20,957 Eles não estão mais por aqui, Jack. 425 00:24:20,958 --> 00:24:23,735 - Acidente de carro feio, cara. - Ah Merda. Eu não sabia. 426 00:24:23,736 --> 00:24:25,644 Não, não, não, não, eles estão bem. 427 00:24:25,645 --> 00:24:28,040 Quero dizer, as meninas são. 428 00:24:28,041 --> 00:24:31,443 Alguns dias atrás eu fiquei com este bebê artístico e peidoso. 429 00:24:31,444 --> 00:24:32,659 Ela deixou sua câmera aqui. 430 00:24:32,660 --> 00:24:35,784 É como um Panto ou um Pentágono ou algo assim. 431 00:24:35,785 --> 00:24:39,151 Ela não vai voltar para isso? 432 00:24:39,152 --> 00:24:42,033 Ela nunca mais vai voltar. 433 00:24:42,034 --> 00:24:43,736 Você quer isso? 434 00:24:47,451 --> 00:24:49,707 - Esta é uma Pentax. - Isso é bom? 435 00:24:49,708 --> 00:24:52,867 Isso é bom? É o melhor. 436 00:24:52,869 --> 00:24:55,332 Comece a tirar algumas fotos então. 437 00:24:55,333 --> 00:24:59,707 Você sabe o que? Eu acho que, para uma Pentax, Posso tirar algumas fotos. 438 00:24:59,708 --> 00:25:01,757 Bom. 439 00:25:02,694 --> 00:25:05,436 Obrigado, cara. 440 00:25:05,437 --> 00:25:07,902 - Você quer ser minha primeira foto? - Vamos. 441 00:25:07,903 --> 00:25:09,535 Você está pronto? 442 00:25:20,333 --> 00:25:22,102 Ah, irmã! 443 00:25:22,103 --> 00:25:24,881 - Ei. - Ah, ei. 444 00:25:24,882 --> 00:25:26,964 - Como tá indo? - Bom. 445 00:25:26,966 --> 00:25:30,402 Então, quem largou quem? 446 00:25:31,166 --> 00:25:32,415 O que? 447 00:25:32,416 --> 00:25:35,506 Quem largou quem? Você ou sua namorada? 448 00:25:35,507 --> 00:25:37,728 Sim, não foi bem assim. 449 00:25:37,729 --> 00:25:39,603 Você sabe, foi mais como, hum... 450 00:25:39,604 --> 00:25:40,888 Ela terminou com você. 451 00:25:40,889 --> 00:25:43,144 Sim, terminei com você muito bem. 452 00:25:43,145 --> 00:25:46,096 Não, não, eu prometo. Não foi. Foi, foi bom. 453 00:25:46,097 --> 00:25:48,770 Adoro um bom despejo. 454 00:25:48,771 --> 00:25:52,346 É como um daqueles do nada. É como... 455 00:25:52,347 --> 00:25:55,193 Mas eu... eu te amo. 456 00:25:55,194 --> 00:25:56,964 Eu preciso de você. 457 00:25:56,965 --> 00:25:59,534 Eu não sou nada sem você. 458 00:25:59,535 --> 00:26:02,102 É bom, no entanto. 459 00:26:02,103 --> 00:26:04,534 Você sabe, você tem emoções, Jacky. 460 00:26:04,535 --> 00:26:08,040 - Posso te chamar de Jacky, certo? - Sim, sim, tudo bem. 461 00:26:08,041 --> 00:26:10,367 Quero dizer, isso é mais do que pode ser dito sobre alguns. 462 00:26:10,368 --> 00:26:13,631 Verdadeiro. Sem mencionar quaisquer nomes ou qualquer coisa. 463 00:26:13,632 --> 00:26:14,777 Milo. 464 00:26:14,778 --> 00:26:17,381 - Quem? - Milo. 465 00:26:17,382 --> 00:26:19,394 Onde você acha ela vai dizer que ele está esta noite? 466 00:26:19,395 --> 00:26:21,790 Eu vou para "porra, sabe". 467 00:26:21,791 --> 00:26:26,026 Obviamente. "Foda-se sabe" parece certo. 468 00:26:26,027 --> 00:26:28,284 Ainda não te comi vivo, eles têm, Jacky? 469 00:26:28,285 --> 00:26:29,881 Ele o chama de Jacky também! 470 00:26:29,882 --> 00:26:32,415 Uh, sim, estou, estou aguentando firme. 471 00:26:32,416 --> 00:26:33,943 Elena tem uma garota para você. 472 00:26:33,944 --> 00:26:35,680 Eu não preciso de conexões. Vamos, Jack. 473 00:26:35,681 --> 00:26:38,735 É para nós. Você conseguiu o seu sapatos de dança, querido? 474 00:26:38,736 --> 00:26:40,610 Oh, não me "baby", querido. 475 00:26:52,103 --> 00:26:56,200 ♪ Você está fugindo Você não tem nada a temer ♪ 476 00:26:56,201 --> 00:26:58,179 ♪ Não sei se é uma coisa boa ♪ 477 00:26:58,180 --> 00:27:00,159 ♪ Mas você me tem ♪ 478 00:27:00,160 --> 00:27:03,839 ♪ Não demorará muito Até você voltar para casa ♪ 479 00:27:03,840 --> 00:27:08,422 ♪ tenho certeza Não vamos nos dar bem ♪ 480 00:27:08,423 --> 00:27:11,410 - Ei. Como vai você? - OK. 481 00:27:13,111 --> 00:27:15,819 - Onde está Milo? - Porra, sabe. 482 00:27:15,820 --> 00:27:18,214 ♪ Em toda a sua cabeça ♪ 483 00:27:18,215 --> 00:27:20,889 ♪ E no meu carro ♪ 484 00:27:23,528 --> 00:27:27,624 ♪ Sua mãe está falando Para todas as novidades ♪ 485 00:27:27,625 --> 00:27:31,756 ♪ Ela acha que você fugiu Com algum idiota maluco ♪ 486 00:27:31,757 --> 00:27:33,873 ♪ Você está com medo de alguma coisa ♪ 487 00:27:33,874 --> 00:27:35,193 ♪ Você me pegou ♪ 488 00:27:35,194 --> 00:27:36,859 ♪ Vou guardar segredo ♪ 489 00:27:36,860 --> 00:27:39,290 ♪ Bem, é só para você e eu ♪ 490 00:27:39,291 --> 00:27:41,653 ♪ Presa Branca ♪ 491 00:27:42,660 --> 00:27:44,674 ♪ E sangue vermelho ♪ 492 00:27:46,792 --> 00:27:49,846 ♪ Em toda a sua cabeça ♪ 493 00:27:49,847 --> 00:27:52,590 ♪ E no meu carro ♪ 494 00:27:56,097 --> 00:27:57,694 Pessoal, eu deveria ir para casa. 495 00:27:57,695 --> 00:28:01,339 Não, você não pode. Então você estaria quebrando a única regra. 496 00:28:01,340 --> 00:28:02,971 O que é isso? 497 00:28:02,972 --> 00:28:05,750 Quando você vem para a casa dos Gabettis, você tem que ficar na casa dos Gabettis. 498 00:28:07,139 --> 00:28:08,770 Eu deveria ir para casa, no entanto. 499 00:28:08,771 --> 00:28:11,478 Jack, você está em casa. 500 00:28:11,479 --> 00:28:13,248 ♪ Alguns dias depois ♪ 501 00:28:13,249 --> 00:28:15,367 ♪ Me sentindo sóbrio agora ♪ 502 00:28:15,368 --> 00:28:17,068 ♪ Minha cabeça vai explodir ♪ 503 00:28:17,069 --> 00:28:19,499 ♪ Com seus pensamentos inocentes ♪ 504 00:28:19,500 --> 00:28:22,936 ♪ Outra arrastada não vai te salvar ♪ 505 00:28:22,937 --> 00:28:26,929 ♪ preciso de mais uísque E mais virgens com certeza ♪ 506 00:28:26,930 --> 00:28:30,227 ♪ E todos os meus garotos selvagens Eles também sentem isso ♪ 507 00:28:30,229 --> 00:28:34,290 ♪ Não sou eu Quem vai fazer isso parar ♪ 508 00:28:34,291 --> 00:28:38,874 ♪ Eles continuam me levando noite após noite ♪ 509 00:28:51,097 --> 00:28:52,311 Acorde, acorde, raio de sol. 510 00:28:57,103 --> 00:28:59,048 - Olá. - Ei. 511 00:29:02,139 --> 00:29:03,110 Oh. 512 00:29:03,111 --> 00:29:05,610 O que você está fazendo hoje? 513 00:29:05,611 --> 00:29:09,151 Ah, hum... 514 00:29:09,152 --> 00:29:12,624 Não sei. Eu provavelmente deveria estar chegando em casa. 515 00:29:12,625 --> 00:29:16,548 Ah, não com o estômago vazio. O que sua mãe diria? 516 00:29:16,549 --> 00:29:19,500 Vamos. 517 00:29:22,590 --> 00:29:24,708 Hum. Você não quer saber. 518 00:29:30,264 --> 00:29:32,659 Você conhece as irmãs há algum tempo? 519 00:29:32,660 --> 00:29:34,464 Sim. Um ano, suponho. 520 00:29:34,465 --> 00:29:36,548 Acabei de me mudar, tipo, há um ano ou algo assim. 521 00:29:36,549 --> 00:29:39,290 Oh legal. E eles são tão fofos. Eles amam você. 522 00:29:39,291 --> 00:29:42,762 Hmm, eles amam você. 523 00:29:42,764 --> 00:29:43,804 - Realmente? - Sim. 524 00:29:43,805 --> 00:29:45,576 Embora eu os culpe totalmente 525 00:29:45,577 --> 00:29:48,701 por como me sinto esta manhã. Eu me sinto tão mal. 526 00:29:50,957 --> 00:29:52,659 Desculpe pelo atraso, querido. 527 00:29:52,660 --> 00:29:55,123 - Contava com isso. - Bem, isso é fofo. 528 00:29:55,124 --> 00:29:57,312 - Ei, cara. - Como tá indo? 529 00:29:57,937 --> 00:30:00,472 Estou bem. 530 00:30:00,473 --> 00:30:03,144 - Onde você esteve? - Apenas ocupado. 531 00:30:03,145 --> 00:30:06,548 Hum, com licença. Posso pegar um café, por favor? 532 00:30:06,549 --> 00:30:08,353 Sim, chegando. Alguma coisa para comer? 533 00:30:08,354 --> 00:30:09,603 Não, estou bem, obrigado. 534 00:30:09,604 --> 00:30:13,005 - Você deveria comer. - Não estou com fome. 535 00:30:13,007 --> 00:30:15,852 Eu meio que nunca tomo café da manhã. 536 00:30:15,853 --> 00:30:17,589 Refeição mais importante do dia. 537 00:30:17,590 --> 00:30:20,540 Bem, isso depende de quando você comece o seu dia, certo? 538 00:30:20,541 --> 00:30:23,527 Verdadeiro. Normalmente de manhã, mas não hoje, aparentemente. 539 00:30:23,528 --> 00:30:26,478 - Pronto, amor. - Muito obrigado. 540 00:30:26,479 --> 00:30:27,660 Aproveitar. 541 00:30:31,166 --> 00:30:32,624 O que você faz, Jack? 542 00:30:32,625 --> 00:30:36,374 Mmm... desculpe, boca cheia. Hum... 543 00:30:36,375 --> 00:30:38,839 Vou para a Universidade de Bristol no ano que vem. 544 00:30:38,840 --> 00:30:40,956 Ele está trabalhando para o London Heart Trust. 545 00:30:40,958 --> 00:30:43,284 Você é um chugger? Isso é lindo. 546 00:30:43,285 --> 00:30:45,888 Ele é um Robin Hood da vida real. 547 00:30:45,889 --> 00:30:47,867 Sim, sem arco e flecha. 548 00:30:47,868 --> 00:30:49,326 Isso é seu? 549 00:30:49,327 --> 00:30:51,929 Hum, sim. Bem, ah, na verdade é de Cassius. 550 00:30:51,930 --> 00:30:55,852 Ou do amigo dele, mas, hum, ele me deu, o que é... 551 00:30:55,853 --> 00:30:58,075 - Sério? Isso é gentil da parte dele. - Sim. 552 00:30:58,076 --> 00:31:03,006 - O que você vai fazer com isso? - Experimente tirar algumas fotos. 553 00:31:03,007 --> 00:31:05,540 Além de Cassius de cueca... 554 00:31:07,035 --> 00:31:09,257 Algumas fotos adequadas, você sabe. 555 00:31:11,097 --> 00:31:12,555 Como foi a festa? 556 00:31:12,556 --> 00:31:17,172 Foi divertido. Jack é meu novo melhor amigo. 557 00:31:17,173 --> 00:31:19,672 Cuidado, cara. Ela é esquisita. 558 00:31:19,673 --> 00:31:24,256 Estou esquisito? Você é a pessoa mais esquisita que conheço. 559 00:31:24,257 --> 00:31:26,061 Jack é uma rocha pouco confiável. 560 00:31:26,062 --> 00:31:28,457 - Há um elogio para você. - Certo. 561 00:31:28,458 --> 00:31:32,138 Sim, não, adoro ser comparado a objetos inanimados. Isso é... 562 00:31:32,139 --> 00:31:35,056 Vou fumar. 563 00:31:43,528 --> 00:31:45,957 Ela realmente vive em seu próprio mundo. 564 00:31:47,832 --> 00:31:50,019 Eu gostaria de poder ser mais parecido com ela às vezes. 565 00:31:50,020 --> 00:31:54,638 - Como todos eles. - Sim? Tudo isso é caro. 566 00:31:54,639 --> 00:31:56,165 O que isso significa? 567 00:31:56,166 --> 00:31:59,117 Eles estão um pouco perdidos. Indo girando e girando em círculos. 568 00:31:59,118 --> 00:32:02,555 Você apenas mantém a cabeça fria, você sabe. 569 00:32:02,556 --> 00:32:05,403 Sim. Obrigado. 570 00:32:06,861 --> 00:32:08,493 E ela? 571 00:32:08,494 --> 00:32:10,263 Bem, se ela alguma vez viveu lá, 572 00:32:10,264 --> 00:32:14,256 ela seria a mais linda coisa que o mundo real já viu, 573 00:32:14,257 --> 00:32:15,609 mas... 574 00:32:15,610 --> 00:32:17,623 Sim, ela é difícil de resolver, eu acho. 575 00:32:17,624 --> 00:32:19,535 Eu nem tentaria. 576 00:32:21,722 --> 00:32:23,804 Saia comigo um dia desses. 577 00:32:23,805 --> 00:32:25,818 Podemos tentar resolver você. 578 00:32:25,819 --> 00:32:27,590 - Você terminou? - Sim, claro, cara. 579 00:32:31,166 --> 00:32:32,936 Podemos ir? Se não for muito chato. 580 00:32:32,937 --> 00:32:34,882 Não é nada chato. 581 00:32:38,979 --> 00:32:40,889 Até mais, Jack. 582 00:33:24,534 --> 00:33:26,930 Foi assim que você imaginou sua vida, mãe? 583 00:33:26,931 --> 00:33:28,701 O que você quer dizer com amor? 584 00:33:30,369 --> 00:33:33,040 Quando você era mais jovem. 585 00:33:33,041 --> 00:33:35,749 Foi assim que você pensou as coisas dariam certo? 586 00:33:38,041 --> 00:33:40,402 Quero dizer, esse era o sonho? 587 00:33:40,403 --> 00:33:42,902 Não, claro que não. 588 00:33:44,882 --> 00:33:46,581 Então por quê? 589 00:33:46,582 --> 00:33:48,735 Porque é assim que funciona. 590 00:33:48,736 --> 00:33:52,348 Você sabe, você... A vida nem sempre... 591 00:33:53,770 --> 00:33:57,034 ... jogue fora do caminho você acha que vai acontecer. 592 00:33:57,035 --> 00:34:01,271 De uma forma engraçada é isso que torna a vida mais interessante. 593 00:34:04,153 --> 00:34:05,922 Você realmente não pensa isso, não é? 594 00:34:05,923 --> 00:34:08,319 Sim. Sim eu faço. 595 00:34:08,320 --> 00:34:11,097 É... é assim que funciona. 596 00:34:16,618 --> 00:34:20,019 - Eu ia ser pintor. - Eu sei. 597 00:34:20,020 --> 00:34:23,735 E Nancy estava indo ser designer de moda. 598 00:34:23,736 --> 00:34:26,686 E juntos estávamos indo, você sabe... 599 00:34:26,687 --> 00:34:29,082 - Domine o mundo. - Exatamente, querido. 600 00:34:29,083 --> 00:34:32,068 Hum. 601 00:34:32,069 --> 00:34:34,639 E então me apaixonei pelo seu pai. 602 00:34:51,687 --> 00:34:56,721 ♪ De mãos dadas caminhamos Nosso caminho arenoso ♪ 603 00:34:56,722 --> 00:34:57,797 ♪ Cantarolando uma música ♪ 604 00:34:57,798 --> 00:34:59,672 ♪ Ah, chegamos ♪ 605 00:34:59,673 --> 00:35:02,555 ♪ Sim, voltamos para casa ♪ 606 00:35:04,083 --> 00:35:07,068 ♪ eu quero você O que eu estava esperando ♪ 607 00:35:07,069 --> 00:35:09,881 ♪ Ouvindo as ondas Bater contra a costa ♪ 608 00:35:09,882 --> 00:35:12,450 ♪ Ah, chegamos ♪ 609 00:35:12,451 --> 00:35:14,916 ♪ Sim, voltamos para casa ♪ 610 00:35:17,035 --> 00:35:20,575 ♪ Ah, isso seria Isso seria maravilhoso ♪ 611 00:35:22,000 --> 00:35:23,492 ♪ Uma vida gloriosa na praia ♪ 612 00:35:23,493 --> 00:35:27,277 ♪ Ah, isso seria Isso seria maravilhoso ♪ 613 00:35:27,278 --> 00:35:29,776 ♪ Uma vida gloriosa na praia ♪ 614 00:35:29,777 --> 00:35:34,464 ♪ Isso seria Isso seria maravilhoso ♪ 615 00:35:34,465 --> 00:35:37,902 ♪ Uma vida gloriosa na praia ♪ 616 00:35:37,903 --> 00:35:41,408 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 617 00:35:41,409 --> 00:35:45,089 ♪ Não há palavras para explicar ♪ 618 00:35:45,090 --> 00:35:47,867 ♪ Quanto eu odeio a maldita chuva ♪ 619 00:35:47,868 --> 00:35:52,380 ♪ E o vento desagradável Isso rasteja sob minha pele ♪ 620 00:35:54,743 --> 00:35:57,415 ♪ Eu quero morar perto do mar ♪ 621 00:35:57,416 --> 00:36:00,332 ♪ Com nossos filhos brincando sob velhos pinheiros ♪ 622 00:36:00,333 --> 00:36:06,305 ♪ Ah, é aí que nós ficaríamos ♪ 623 00:36:06,306 --> 00:36:08,006 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 624 00:36:08,007 --> 00:36:11,825 ♪ Isso seria Isso seria maravilhoso ♪ 625 00:36:11,826 --> 00:36:14,013 ♪ Uma vida gloriosa na praia ♪ 626 00:36:14,014 --> 00:36:17,554 ♪ Ah, isso seria Isso seria maravilhoso ♪ 627 00:36:17,555 --> 00:36:21,443 ♪ Uma gloriosa vida na praia Ah, isso seria... ♪ 628 00:36:21,444 --> 00:36:23,873 O que você quer fazer? 629 00:36:23,874 --> 00:36:25,505 Agora mesmo? 630 00:36:25,506 --> 00:36:29,638 Não, quero dizer, tipo, o que você quer fazer? 631 00:36:29,639 --> 00:36:33,456 Cássio me fez a pergunta outro dia, e eu não... 632 00:36:33,457 --> 00:36:34,742 Eu não tive uma resposta. 633 00:36:34,743 --> 00:36:36,825 Eu entendo isso. 634 00:36:36,827 --> 00:36:38,492 Eu acho que a vida é muito curta 635 00:36:38,493 --> 00:36:43,352 para... fazer algo que você não gosta, mas... 636 00:36:43,353 --> 00:36:48,665 Eu não sei, é preciso muito de coragem e bravura para... 637 00:36:48,666 --> 00:36:51,270 ...ter realmente confiança em si mesmo, 638 00:36:51,271 --> 00:36:54,359 e faça o que quiser e... 639 00:36:54,360 --> 00:36:58,422 Eu... você sabe, eu não quero acabar como meus pais, 640 00:36:58,423 --> 00:37:02,832 e passar o resto dos meus dias fazendo um trabalho que não gosto, 641 00:37:02,833 --> 00:37:08,736 e não ter tempo ver meus filhos e, hum... 642 00:37:12,000 --> 00:37:14,986 É... nem sempre é fácil. 643 00:37:16,444 --> 00:37:17,936 Sim. 644 00:37:17,937 --> 00:37:20,297 Você não se preocupa? 645 00:37:20,298 --> 00:37:23,352 Sim, eu me preocupo muito. 646 00:37:23,353 --> 00:37:26,202 Estar perto de vocês me faz preocupar menos, no entanto. 647 00:37:27,381 --> 00:37:29,014 E você não deve se preocupar. 648 00:37:29,882 --> 00:37:32,380 Se, ah... 649 00:37:32,381 --> 00:37:36,097 Se alguém merece felicidade mais do que você, eu quero conhecê-los. 650 00:37:36,098 --> 00:37:39,256 Isso é fofo. 651 00:38:02,486 --> 00:38:05,089 Bem jogado, cara. Bom trabalho. Jogado, Aarão. 652 00:38:05,090 --> 00:38:07,936 Até mais, Michael. Até mais, Josh, cara. 653 00:38:07,937 --> 00:38:10,298 Jogado, Josh. Tome cuidado, cara. 654 00:38:12,312 --> 00:38:15,992 - Bem jogado, cara. - Sim, cara, você foi brilhante. 655 00:38:15,993 --> 00:38:19,290 - Ali está o pequeno Reid. -Tudo bem, Reid? 656 00:38:19,291 --> 00:38:20,958 Tudo bem, Jack? 657 00:38:22,035 --> 00:38:24,951 Por que você não estava no trabalho ontem, cara? 658 00:38:24,952 --> 00:38:27,380 Ah, sim, cara. Eu estava, ah... 659 00:38:27,381 --> 00:38:29,672 Decidi parar de trabalhar. 660 00:38:29,673 --> 00:38:31,999 O que? Como você está vai pagar pela América do Sul? 661 00:38:32,000 --> 00:38:35,957 Sim, é isso que eu... o que Eu queria conversar com você sobre. 662 00:38:35,958 --> 00:38:39,672 Não tenho certeza se necessariamente quero ir mais. 663 00:38:39,673 --> 00:38:43,388 - O que? - Sim. Eu só... 664 00:38:43,389 --> 00:38:44,811 Nós dois trabalhamos muito duro, 665 00:38:44,812 --> 00:38:46,964 e economizamos dinheiro, muito dinheiro... 666 00:38:46,965 --> 00:38:48,526 Sim. 667 00:38:48,527 --> 00:38:51,582 E eu não tenho certeza é o que eu quero fazer com isso. 668 00:38:51,583 --> 00:38:53,248 O que vai ser melhor 669 00:38:53,249 --> 00:38:55,784 do que ir com seu melhor amigo para a América do Sul por seis meses? 670 00:38:55,785 --> 00:39:00,888 Tipo, era um plano incrível, e eu também queria, mas... 671 00:39:00,889 --> 00:39:03,214 Mas é essa garota nova, certo? 672 00:39:03,215 --> 00:39:06,027 Não tem nada a ver com a nova garota, cara. Eu não estou com ela. 673 00:39:06,028 --> 00:39:08,318 Mas tive tempo para pensar e, você sabe, eu... 674 00:39:08,319 --> 00:39:11,547 Não, eu não sei. Eu não sei nada. 675 00:39:11,548 --> 00:39:14,325 Você pode se divertir melhor se você for com outra pessoa. 676 00:39:14,326 --> 00:39:16,547 Do que você está falando? Você é meu melhor amigo! 677 00:39:16,548 --> 00:39:19,846 Somos melhores amigos desde então, tipo, eu me lembro. 678 00:39:19,848 --> 00:39:21,200 E agora você está... 679 00:39:21,201 --> 00:39:23,492 Como seu melhor amigo, Estou dizendo que não é o que eu quero. 680 00:39:23,493 --> 00:39:25,124 Quer isso seja uma merda da minha parte ou não, 681 00:39:25,125 --> 00:39:27,380 Eu não vou desperdiçar esse período da minha vida. 682 00:39:27,381 --> 00:39:31,652 A próxima coisa que você dirá é que você está não vou mais para Bristol. 683 00:39:31,653 --> 00:39:34,013 Eu não tomei nenhuma decisão sobre Bristol. 684 00:39:34,014 --> 00:39:36,964 - Você está louco? - O que? 685 00:39:36,965 --> 00:39:39,881 - O que sua mãe e seu pai disseram? - Ainda não contei a eles. 686 00:39:39,882 --> 00:39:42,519 - O quê, então não é definitivo? - O que você quer dizer? 687 00:39:42,520 --> 00:39:44,672 Você não pode simplesmente mudar seus planos, cara. 688 00:39:44,673 --> 00:39:47,311 Posso mudar meus planos, Tom! Eu sou um adulto! 689 00:39:47,312 --> 00:39:49,048 O que você... o que você quer dizer? 690 00:39:49,049 --> 00:39:52,034 Tipo, se eu não quiser ir para a universidade, Eu não tenho que ir para a universidade. 691 00:39:52,035 --> 00:39:54,707 Não vou viajar com você. Lide com isso. 692 00:39:54,708 --> 00:39:57,519 Qualquer que seja. Eu vou trabalhar. 693 00:39:57,520 --> 00:40:01,618 - Vamos conversar. - Não quero falar sobre isso, cara! 694 00:40:03,458 --> 00:40:05,506 ♪ Acho que está na hora para acertar as contas ♪ 695 00:40:05,507 --> 00:40:08,527 ♪ Te amarei para sempre ♪ 696 00:40:14,986 --> 00:40:16,999 ♪ Te amarei para sempre ♪ 697 00:40:17,000 --> 00:40:18,979 ♪ Eu estarei amando você ♪ 698 00:40:23,562 --> 00:40:25,714 Importa-se se fizermos uma tarefa rápida? 699 00:40:25,715 --> 00:40:27,624 Ah, claro, cara. 700 00:40:41,236 --> 00:40:43,041 Sem pressa. 701 00:40:43,042 --> 00:40:44,951 Sim, cara, estamos aqui há meia hora. 702 00:40:44,952 --> 00:40:47,763 - Quem é esse? -Charlie. Seu mais novo recruta. 703 00:40:47,764 --> 00:40:50,506 Quantos anos você tem? Quantos anos tem ele? 704 00:40:50,507 --> 00:40:52,450 - Ele tem 15 anos. - Ele é um bom garoto. 705 00:40:52,451 --> 00:40:56,617 Ah, é muito jovem, cara. Arranja algo para comer. 706 00:40:56,618 --> 00:40:59,081 - Quando é seu aniversário? - Novembro. 707 00:40:59,082 --> 00:41:00,750 Novembro. Vejo você então. 708 00:41:02,590 --> 00:41:05,298 Vamos, Tweedledee, Tweedledum. Estamos atrasados. 709 00:41:15,924 --> 00:41:17,276 Este é um cara novo? 710 00:41:17,277 --> 00:41:20,680 Não, este é Jack. Jack, Gabriel e Félix. 711 00:41:20,681 --> 00:41:23,040 Os Gêmeos Cintilantes. 712 00:41:23,041 --> 00:41:24,047 Ei. Prazer em conhecê-lo. 713 00:41:24,048 --> 00:41:25,784 Quem estamos vendo? 714 00:41:25,785 --> 00:41:27,763 Lembra daquele cara em Mayfair? 715 00:41:27,764 --> 00:41:30,367 - Ah, como posso esquecer? - Estou apagando. 716 00:41:30,368 --> 00:41:33,910 O maldito cara que nos fez dançar em volta de seu Picasso. 717 00:41:35,368 --> 00:41:37,346 Ei, aumente o volume. 718 00:41:37,347 --> 00:41:40,297 ♪ Blackstreet e Teddy Os shakers de alcatra originais ♪ 719 00:41:40,298 --> 00:41:42,902 ♪ Baixinho, desça, meu Deus ♪ 720 00:41:42,903 --> 00:41:45,610 ♪ Baby, eles estão abertos por toda a cidade ♪ 721 00:41:45,611 --> 00:41:47,763 ♪ Estritamente negócios Você não brinca ♪ 722 00:41:47,764 --> 00:41:51,443 ♪ Cubra muito terreno Tenho jogo por quilo ♪ 723 00:41:51,444 --> 00:41:55,054 ♪ Ser pago é um forte Todos os dias ♪ 724 00:41:55,055 --> 00:41:56,930 ♪ Verdadeiro estilo de jogador ♪ 725 00:41:56,931 --> 00:41:59,012 ♪ Não consigo tirá-la da cabeça ♪ 726 00:41:59,014 --> 00:42:02,311 ♪ Bem, eu penso sobre a garota o tempo todo ♪ 727 00:42:02,312 --> 00:42:04,915 ♪ Bem, bem. Lado leste para lado oeste ♪ 728 00:42:04,917 --> 00:42:07,936 ♪ Empurrando passeios bacanas Não é nenhuma surpresa ♪ 729 00:42:07,937 --> 00:42:11,547 ♪ Ela tem truques no estoque Empilhando o dinheiro ♪ 730 00:42:11,548 --> 00:42:14,394 ♪ Rápido quando se trata de gasolina ♪ 731 00:42:14,395 --> 00:42:16,409 ♪ De forma alguma mediano ♪ 732 00:42:16,410 --> 00:42:19,394 ♪ Ela está ligada quando precisa ♪ 733 00:42:19,395 --> 00:42:20,819 Espere. Espere, cara. 734 00:42:20,820 --> 00:42:23,318 Desligue esse motor. 735 00:42:23,319 --> 00:42:24,465 O que? 736 00:42:25,645 --> 00:42:27,971 Isso é o que você faz? 737 00:42:27,972 --> 00:42:31,826 Sim, Jack. Você tem algum problema com isso? 738 00:42:31,827 --> 00:42:34,464 Bem, sim. Quero dizer, parece muito fodido. 739 00:42:34,465 --> 00:42:36,410 Eles parecem infelizes para você? 740 00:42:37,312 --> 00:42:38,770 Não, mas quero dizer como... 741 00:42:38,771 --> 00:42:41,686 É só dinheiro, cara. Estamos no controle, certo? 742 00:42:41,687 --> 00:42:45,956 - Você é? - Sim. 100%. Obrigado. 743 00:42:45,957 --> 00:42:49,186 Como faço para sobreviver? Sem pais financiando esse filho da puta. 744 00:42:49,187 --> 00:42:50,853 Meus pais não pagam por mim. 745 00:42:50,854 --> 00:42:55,297 E você paga a eletricidade e a água e o aluguel? 746 00:42:55,298 --> 00:42:57,416 - Não, mas... - Então é só você? 747 00:42:59,014 --> 00:43:02,485 - O que você quer dizer? - Estou com Evelyn, não estou? 748 00:43:02,486 --> 00:43:04,151 Como você acha que ela vai sobreviver? 749 00:43:04,152 --> 00:43:07,590 Evelyn pode trabalhar em um emprego normal como qualquer outra pessoa. 750 00:43:10,472 --> 00:43:12,172 Olhe para o pára-brisa, 751 00:43:12,173 --> 00:43:15,055 então tente imaginar Evelyn preparando chá em uma sala de correspondência. 752 00:43:22,694 --> 00:43:25,333 É isso que estou prestes a começar a fazer. 753 00:43:26,861 --> 00:43:28,248 Ah, desculpe, cara. 754 00:43:28,249 --> 00:43:30,263 Quer dizer, eu não faria isso se você me pagasse. 755 00:43:30,264 --> 00:43:32,868 Não é remunerado. 756 00:43:36,306 --> 00:43:39,778 Quer saber, Jack, você poderia sempre venha trabalhar para mim. 757 00:43:42,729 --> 00:43:45,646 Então podemos, podemos seguir em frente? 758 00:43:47,695 --> 00:43:49,638 - Sim. - Sim, tudo bem. 759 00:44:01,757 --> 00:44:05,227 ♪ Sim, Kiko bun bun bun bun ♪ 760 00:44:05,228 --> 00:44:11,339 ♪ Às vezes sinto vontade de fazer um boogie até alguns 45s, sim ♪ 761 00:44:11,340 --> 00:44:13,318 ♪ Porque às vezes ♪ 762 00:44:13,319 --> 00:44:17,172 ♪ Você realmente, realmente, realmente não consigo superar essas vibrações ♪ 763 00:44:17,173 --> 00:44:23,353 ♪ Às vezes sinto vontade de fazer um boogie até alguns 45s, sim ♪ 764 00:44:23,354 --> 00:44:25,645 ♪ Porque às vezes ♪ 765 00:44:25,646 --> 00:44:28,040 - Você acabou de chegar aqui? - Sim, acabei de chegar. 766 00:44:28,041 --> 00:44:30,471 - Tudo bem. - Onde está sua bebida, senhor? 767 00:44:30,472 --> 00:44:33,422 Ainda não tenho um. Eu literalmente acabei de chegar. 768 00:44:33,423 --> 00:44:36,027 - Vejo você daqui a pouco. - É bom te ver. 769 00:44:38,215 --> 00:44:39,638 Ei, cara. O que está acontecendo? 770 00:44:39,639 --> 00:44:44,151 ♪ Vou ligar para meu acompanhante... ♪ 771 00:44:44,152 --> 00:44:46,617 Para onde ele foi? 772 00:44:46,618 --> 00:44:49,707 - Quem? - Milo. 773 00:44:49,708 --> 00:44:53,353 Você provavelmente é a melhor pessoa para perguntar. 774 00:44:53,354 --> 00:44:55,367 Não tenho certeza se estou. 775 00:44:55,368 --> 00:44:58,318 Bem, ele gosta de você, e eu gosto disso, mas... 776 00:44:58,319 --> 00:45:02,452 Bem... todo mundo gosta de você. 777 00:45:06,826 --> 00:45:08,665 Você gosta de jogar esse joguinho? 778 00:45:08,666 --> 00:45:10,402 Estamos jogando um jogo? 779 00:45:10,403 --> 00:45:13,353 Ah, acho que você pode estar. 780 00:45:13,354 --> 00:45:16,235 Bem, se estivéssemos jogando um jogo, 781 00:45:16,236 --> 00:45:18,736 Eu não acho que jogaria isso com você. 782 00:45:22,035 --> 00:45:23,943 Isso é uma pena. 783 00:45:40,333 --> 00:45:41,478 Uau! 784 00:45:41,479 --> 00:45:43,424 Sim! Uau! 785 00:46:39,916 --> 00:46:41,305 Vamos pegar um táxi. 786 00:46:41,306 --> 00:46:42,831 Vamos caminhar. 787 00:46:42,832 --> 00:46:46,998 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. Vamos caminhar. 788 00:46:46,999 --> 00:46:50,611 - Tem certeza? - Sim. Você quer? 789 00:46:52,103 --> 00:46:55,123 OK. Leve-nos a noite toda, mas... 790 00:46:55,124 --> 00:46:57,798 Tudo bem. Eu tenho a noite toda. 791 00:47:06,583 --> 00:47:10,263 Como você acabou morando com El e Vi? 792 00:47:10,264 --> 00:47:13,561 Não sei se posso te contar. Você vai rir. 793 00:47:13,562 --> 00:47:16,339 Eu não vou rir. Diga-me. 794 00:47:16,340 --> 00:47:19,290 Em uma viagem escolar. Intercâmbio francês. 795 00:47:20,749 --> 00:47:23,040 OK. Isso é muito engraçado. 796 00:47:23,041 --> 00:47:26,269 Perfeito. 797 00:47:26,270 --> 00:47:30,922 E então, o que, você meio que... ficou e nunca mais saiu? 798 00:47:30,923 --> 00:47:35,228 Bem, eu tive que voltar para Paris para terminar o ensino médio. 799 00:47:35,229 --> 00:47:38,527 E, hum, quando o acidente aconteceu, 800 00:47:38,528 --> 00:47:41,513 Voltei e fiquei. 801 00:47:41,514 --> 00:47:43,944 Ah, isso é legal. 802 00:47:46,062 --> 00:47:48,769 E seus pais? Quero dizer, eles...? 803 00:47:48,770 --> 00:47:50,714 Eles devem sentir sua falta, tipo... 804 00:47:50,715 --> 00:47:55,194 Sim, bem, você sabe, eles estão ocupados, e eu também estou ocupado, então... 805 00:47:55,749 --> 00:47:57,936 Certo. 806 00:47:57,937 --> 00:48:00,748 Eles vêm visitar ou...? 807 00:48:00,749 --> 00:48:02,172 Na verdade. 808 00:48:02,173 --> 00:48:05,783 Eles me ligam toda segunda-feira às 9h30. 809 00:48:05,784 --> 00:48:07,451 Oh, como um horário definido. Uau. 810 00:48:07,452 --> 00:48:08,909 É muito estúpido. 811 00:48:08,910 --> 00:48:11,165 É rigoroso. 812 00:48:11,166 --> 00:48:14,742 Na verdade, eles ainda acham que estou na faculdade. 813 00:48:14,743 --> 00:48:16,131 - Realmente? - Sim. 814 00:48:16,132 --> 00:48:17,589 Para arte? 815 00:48:17,591 --> 00:48:21,269 Sim, porque, você sabe, Eu tentei isso, mas, não sei, 816 00:48:21,270 --> 00:48:26,582 Eu não sou muito bom com essa estrutura de cores, eu acho. 817 00:48:26,583 --> 00:48:29,950 OK. Bem, está tudo bem, você sabe. 818 00:48:29,951 --> 00:48:31,964 Quero dizer, existem uma tonelada de artistas famosos 819 00:48:31,965 --> 00:48:36,166 - que nunca treinou. - Sim, certo. 820 00:48:38,494 --> 00:48:40,436 Então, posso ver um pouco dessa arte? 821 00:48:40,437 --> 00:48:42,485 Não sei. 822 00:48:42,486 --> 00:48:44,742 Eu não, eu realmente não gostaria de mostrar minha arte. 823 00:48:44,743 --> 00:48:49,326 Coisa de artista para se dizer. Isso aí. 824 00:48:49,327 --> 00:48:51,929 Bem, talvez um dia eu lhe mostre. 825 00:48:51,931 --> 00:48:54,395 Sim? OK. 826 00:48:54,396 --> 00:48:56,652 Estou ansioso por isso. 827 00:49:13,285 --> 00:49:15,473 Interessante. 828 00:49:16,132 --> 00:49:17,868 Cas? 829 00:49:24,882 --> 00:49:27,208 Minhas duas pessoas favoritas. 830 00:49:29,951 --> 00:49:32,832 Quer uma cerveja? 831 00:49:32,833 --> 00:49:34,117 Sim, obrigado, cara. 832 00:49:34,118 --> 00:49:35,922 Pensei que você fosse Cássio. 833 00:49:35,923 --> 00:49:38,040 Vocês se divertiram esta noite? 834 00:49:38,041 --> 00:49:39,431 Cargas. 835 00:49:40,125 --> 00:49:41,930 Jackie? 836 00:49:41,931 --> 00:49:44,638 Sim, cara. 837 00:49:44,639 --> 00:49:46,617 Sim. Por que você foi embora? 838 00:49:46,618 --> 00:49:49,221 Não se preocupe, querido. Estou feliz que você se divertiu. 839 00:49:49,223 --> 00:49:51,581 E você, Jack. 840 00:49:55,853 --> 00:49:57,763 Salvo pelo sino. 841 00:49:57,764 --> 00:50:00,264 - Você está bem? - Não, na verdade não. 842 00:50:01,826 --> 00:50:03,700 - Ei. - Ei. 843 00:50:03,701 --> 00:50:06,895 - Você está sendo chato de novo. - Ah, o maior. 844 00:50:11,548 --> 00:50:13,077 Vamos para a cama. 845 00:50:15,819 --> 00:50:18,041 Você realmente é um homem lindo. 846 00:50:24,603 --> 00:50:26,166 Você realmente é. 847 00:50:29,431 --> 00:50:31,339 Jacky, ele vai superar isso. 848 00:50:31,340 --> 00:50:32,901 Como você sabe? 849 00:50:32,902 --> 00:50:34,811 Ele se preocupa mais com seu carro do que com ela. 850 00:50:34,812 --> 00:50:36,548 Leite? 851 00:50:43,354 --> 00:50:45,056 Chá? 852 00:50:45,958 --> 00:50:48,006 Manteiga de amendoim? 853 00:50:48,007 --> 00:50:50,264 Ah, não, estou bem, obrigado. 854 00:50:53,285 --> 00:50:54,360 Cama? 855 00:50:54,361 --> 00:50:56,617 Sim, vamos lá. 856 00:50:56,618 --> 00:50:59,360 De qualquer forma, Jack, você sabe que amamos você. 857 00:50:59,361 --> 00:51:01,028 - Durma bem. - Obrigado. 858 00:51:40,402 --> 00:51:42,382 Acorde, companheiro. 859 00:51:43,423 --> 00:51:45,263 Jack. 860 00:51:45,264 --> 00:51:47,485 Acordar. Eu trouxe uma xícara de chá para você, sim. 861 00:51:49,499 --> 00:51:51,374 Ei, cara. 862 00:51:51,375 --> 00:51:53,769 - Grande noite, foi? - Sim. 863 00:51:53,770 --> 00:51:57,381 - Já faz um tempo. - Sim. 864 00:51:58,910 --> 00:52:01,027 E aí, cara? 865 00:52:01,028 --> 00:52:02,484 O que há com você? 866 00:52:02,485 --> 00:52:05,436 Uh, eu me senti melhor. 867 00:52:07,764 --> 00:52:11,791 - Não vejo você há séculos. - Sim. Você está bem, entretanto? 868 00:52:14,257 --> 00:52:16,895 Por que você não me apresentou para seus novos amigos? 869 00:52:17,903 --> 00:52:19,498 Eles não são meus novos companheiros. 870 00:52:19,499 --> 00:52:22,207 Seja qual for a porra deles. Por que você não me apresentou? 871 00:52:22,208 --> 00:52:25,644 Você está com vergonha de mim? Eles são mais legais do que eu ou o quê? 872 00:52:25,645 --> 00:52:27,589 Estou incorporado...? 873 00:52:27,590 --> 00:52:30,228 Por que você está no meu quarto, Tom? 874 00:52:30,229 --> 00:52:32,589 Eu não sei, na verdade. Eu só... eu vou. 875 00:52:32,590 --> 00:52:35,055 Eu só vou... Vejo você sempre. Está tudo bem. 876 00:52:35,056 --> 00:52:36,756 OK. Vá embora e seja uma criança sobre isso. 877 00:52:36,757 --> 00:52:38,839 Você está brincando comigo? Você está brincando? 878 00:52:38,840 --> 00:52:40,853 eu ia dizer o mesmo coisa para você, companheiro. 879 00:52:40,854 --> 00:52:42,971 São três horas da tarde. 880 00:52:42,972 --> 00:52:44,915 Organize sua merda! Olhe para este lugar! 881 00:52:44,916 --> 00:52:47,867 Eu não me importo que horas são! E por que você faz isso? 882 00:52:47,868 --> 00:52:49,464 O que isso importa para você? 883 00:52:49,465 --> 00:52:52,415 Por que você está no meu quarto? Me fazendo todas essas perguntas? 884 00:52:52,416 --> 00:52:54,429 Isso é porque eu não vou viajar com você? 885 00:52:54,430 --> 00:52:56,235 - Não. - Então do que se trata, Tom? 886 00:52:56,236 --> 00:52:59,048 É sobre você virar em um maldito idiota, cara! 887 00:52:59,049 --> 00:53:00,401 Como sou um idiota? 888 00:53:00,402 --> 00:53:02,623 Como você saberia? Eu não vi você! 889 00:53:02,624 --> 00:53:05,194 Eu não estive com você, e você não pode lidar com isso. 890 00:53:05,195 --> 00:53:07,035 Foda-se! 891 00:53:08,806 --> 00:53:12,867 - Oh.. bom, ótimo, legal. - Jack. 892 00:53:12,868 --> 00:53:15,228 Desculpe, cara, você tem que entender... 893 00:53:15,229 --> 00:53:20,194 Jack... Jack, podemos conversar? 894 00:53:20,195 --> 00:53:22,902 Você e os dois, hein? Isso é ótimo. Todo mundo está tentando. 895 00:53:22,903 --> 00:53:25,610 Eu não queria te pressionar. Eu simplesmente perdi o controle por um segundo. 896 00:53:25,611 --> 00:53:28,839 Você sabe o que? Isso é bom. Eu precisava disso. 897 00:53:28,840 --> 00:53:34,049 Alguma ideia de quanto dinheiro você tem gasto nas últimas semanas? 898 00:53:35,506 --> 00:53:37,450 Você está realmente brincando comigo agora? 899 00:53:37,451 --> 00:53:39,429 Seu estágio começa amanhã. 900 00:53:39,430 --> 00:53:43,110 Ah, você está certo! Eu sinto muito! Eu esqueci totalmente! 901 00:53:43,111 --> 00:53:45,055 Eu deveria estar lá embaixo passando minha gravata! 902 00:53:45,056 --> 00:53:47,276 Como você pensa Bill Walker gosta de café? 903 00:53:47,277 --> 00:53:50,505 Você não tem ideia de quão sortudo você vai trabalhar para Bill! 904 00:53:50,506 --> 00:53:52,833 Bill Walker pode se foder! 905 00:53:54,430 --> 00:53:56,444 Com licença. 906 00:53:58,319 --> 00:53:59,882 Jack. 907 00:54:52,903 --> 00:54:56,408 - Ah, você sentiu falta dele. - Ele estava bem longe. 908 00:54:56,410 --> 00:54:58,596 Sim, você deveria ter batido no carro dele. 909 00:54:58,597 --> 00:55:00,297 Janela quebrada teria sido legal. 910 00:55:00,298 --> 00:55:01,790 Ou bem na cabeça dele. 911 00:55:01,791 --> 00:55:04,707 - Dans la tête? - Ah, sim, é isso. 912 00:55:06,270 --> 00:55:08,076 Ei. 913 00:55:08,077 --> 00:55:10,680 O que há com a mochila, Huckleberry Finn? 914 00:55:10,681 --> 00:55:13,076 Ah, eu fugi. 915 00:55:13,077 --> 00:55:14,672 Primeira vez? 916 00:55:14,673 --> 00:55:17,381 Sim. Sim, é minha primeira vez. 917 00:55:18,389 --> 00:55:20,193 Vivendo o sonho, cara. 918 00:55:20,194 --> 00:55:23,596 Na verdade, eu ia te perguntar pessoal, se eu poderia ficar aqui. 919 00:55:23,597 --> 00:55:25,748 - Sim, claro. - Você pode ficar no meu quarto. 920 00:55:25,749 --> 00:55:28,456 - Espere, onde você está hospedado? - Eu tenho um encontro. 921 00:55:28,458 --> 00:55:29,881 Como uma festa do pijama? 922 00:55:29,882 --> 00:55:31,200 Não oficialmente, mas... 923 00:55:31,201 --> 00:55:32,589 Você é um desprezível. 924 00:55:32,590 --> 00:55:34,602 Você é como um anúncio de clamídia. 925 00:55:34,604 --> 00:55:36,514 É muito cedo para isso. 926 00:55:38,597 --> 00:55:40,125 Vamos fazer alguma coisa? 927 00:55:42,207 --> 00:55:44,185 Uh, nós? 928 00:55:44,186 --> 00:55:46,894 Sim. 929 00:55:46,895 --> 00:55:48,701 Por que vocês não vão para o campo? 930 00:55:48,702 --> 00:55:52,347 Sim, temos um lugar. Faz séculos que não vamos lá. 931 00:55:59,119 --> 00:56:00,540 Você quer? 932 00:56:00,541 --> 00:56:02,623 Sim, quero dizer... eu quero... Você quer? 933 00:56:02,624 --> 00:56:05,541 - Sim, sim, claro. - Sim, sim, tudo bem. 934 00:56:07,035 --> 00:56:09,430 - O que é...? - Dirija com segurança. 935 00:56:11,653 --> 00:56:13,735 Eu só vou fazer as malas, e eu... eu volto. 936 00:56:13,736 --> 00:56:15,091 Eu vou esperar aqui. 937 00:56:30,332 --> 00:56:32,623 Oh meu Deus. 938 00:56:32,624 --> 00:56:34,360 Ta-da! 939 00:56:36,791 --> 00:56:38,839 Tenho certeza que não é tão difícil. 940 00:56:38,840 --> 00:56:41,826 Sim. 941 00:56:41,827 --> 00:56:44,569 Eu posso dirigir. Eu só... 942 00:56:45,402 --> 00:56:46,721 ...não tenho licença. 943 00:56:46,722 --> 00:56:49,985 Tudo bem, então. Eu acredito em você, querido. 944 00:56:49,986 --> 00:56:51,583 Espere, espere. 945 00:56:54,812 --> 00:56:56,791 - Senhorita. - Obrigado. 946 00:56:59,743 --> 00:57:01,374 Maldito inferno. 947 00:57:04,812 --> 00:57:07,276 Esta é uma ideia horrível. 948 00:57:07,277 --> 00:57:11,410 - Quero dizer, tipo, muito ruim. - Faça isso por mim. 949 00:57:14,291 --> 00:57:16,618 Vamos. Caia na estrada, Jack. 950 00:57:18,007 --> 00:57:19,951 ♪ Não quero saber ♪ 951 00:57:19,952 --> 00:57:25,958 ♪ O que está escrito na última página ♪ 952 00:57:28,770 --> 00:57:30,436 ♪ Vamos embora ♪ 953 00:57:30,437 --> 00:57:37,972 ♪ Porque estou tão cansado deste lugar ♪ 954 00:57:37,973 --> 00:57:42,693 ♪ Ah, a estrada é solitária ♪ 955 00:57:42,694 --> 00:57:46,827 ♪ Antes de viajar ♪ 956 00:57:48,458 --> 00:57:53,179 ♪ Ah, a estrada é solitária ♪ 957 00:57:53,180 --> 00:57:57,660 ♪ Antes de viajar ♪ 958 00:58:01,896 --> 00:58:03,769 ♪ Deixe o vento correr pelos meus dedos ♪ 959 00:58:03,770 --> 00:58:08,180 ♪ Há uma brisa fresca vindo do mar ♪ 960 00:58:11,097 --> 00:58:14,255 ♪ ouço a areia sob as rodas ♪ 961 00:58:14,256 --> 00:58:17,069 ♪ Há uma brisa fresca ♪ 962 00:58:20,750 --> 00:58:22,451 Obrigado por fazer isso. 963 00:58:24,743 --> 00:58:29,081 - Tudo bem. - Não, você é gentil. 964 00:58:29,082 --> 00:58:30,645 Está tudo bem. 965 00:58:31,999 --> 00:58:33,944 Você está se divertindo? 966 00:58:33,945 --> 00:58:38,109 Sim. Estou me divertindo quando estou com você. 967 00:58:38,110 --> 00:58:41,096 ♪ Enquanto você me leva para longe ♪ 968 00:58:41,097 --> 00:58:45,228 ♪ Saímos de ponta-cabeça ♪ 969 00:58:47,277 --> 00:58:51,617 ♪ Ah, a estrada é solitária ♪ 970 00:58:51,618 --> 00:58:55,506 ♪ Antes de viajar ♪ 971 00:58:58,353 --> 00:58:59,638 Uau. 972 00:58:59,639 --> 00:59:01,062 Finalmente. 973 00:59:01,999 --> 00:59:03,840 Obrigado. 974 00:59:26,444 --> 00:59:28,215 Hora de dormir. 975 00:59:49,812 --> 00:59:53,005 Qual você quer? 976 00:59:53,006 --> 00:59:56,929 Eu não me importo. Qual você quer? 977 00:59:56,930 --> 01:00:01,722 Bem, essa cama é melhor. 978 01:00:01,723 --> 01:00:05,228 Você sempre poderia ser um cavalheiro e me dê esse. 979 01:00:06,306 --> 01:00:09,013 Não tenho certeza sobre ser um cavalheiro. 980 01:00:09,014 --> 01:00:13,770 - Poderíamos jogar uma moeda por isso. - Foda-se! 981 01:00:13,771 --> 01:00:17,033 OK, bem, pedra, papel e tesoura então? 982 01:00:17,034 --> 01:00:18,702 Certo. 983 01:00:20,055 --> 01:00:22,763 Vá em frente, conte com isso, maricas. 984 01:00:22,764 --> 01:00:24,326 Um dois três. 985 01:00:25,507 --> 01:00:28,076 O que foi que você me ligou de novo? 986 01:00:28,806 --> 01:00:30,992 Um dois três. 987 01:00:30,993 --> 01:00:33,318 Bichano. Eu te chamei de maricas. 988 01:00:33,319 --> 01:00:35,123 OK, bem. Grande momento. 989 01:00:35,124 --> 01:00:39,257 - Ah, enorme! Grande momento. - Um dois três. 990 01:00:40,541 --> 01:00:42,519 Ah, porra. 991 01:00:42,520 --> 01:00:44,915 O papel vence o rock. 992 01:00:44,916 --> 01:00:48,874 - Sim, tanto faz. - Sim, tanto faz. 993 01:00:50,611 --> 01:00:52,451 Você sabe, na França, 994 01:00:52,452 --> 01:00:55,645 Eu não acho que esse papel realmente supera o rock. 995 01:00:55,646 --> 01:00:58,943 Na França, sim. Isso é bom porque estamos na Inglaterra agora. 996 01:00:58,944 --> 01:01:01,513 Na Inglaterra, as regras são esse papel vence o rock. 997 01:01:01,514 --> 01:01:03,214 - Oh sim. - Então rock francês, 998 01:01:03,215 --> 01:01:07,035 a menos que estejamos na França isso não funcionaria. 999 01:01:08,702 --> 01:01:10,507 Vá preparar o banho para mim. 1000 01:03:41,895 --> 01:03:43,424 - Ei, você. - Ei. 1001 01:03:46,027 --> 01:03:48,214 É tão cedo. 1002 01:03:48,215 --> 01:03:50,124 É lindo. 1003 01:03:50,819 --> 01:03:52,416 Sim. 1004 01:03:53,458 --> 01:03:54,811 Você sabe que ronca? 1005 01:03:54,812 --> 01:03:58,215 Desculpe por isso. 1006 01:04:01,722 --> 01:04:03,977 A noite passada foi muito divertida. 1007 01:04:03,978 --> 01:04:06,132 Você é sempre divertido, Jack. 1008 01:04:08,250 --> 01:04:10,437 Sim, é lindo. 1009 01:04:12,243 --> 01:04:14,673 - Jack. - Sim? 1010 01:04:15,923 --> 01:04:17,556 Parar. 1011 01:04:23,007 --> 01:04:24,743 OK. 1012 01:04:29,916 --> 01:04:32,727 Hum, vou fazer uma xícara de chá. 1013 01:04:32,728 --> 01:04:34,500 Sim. 1014 01:05:18,354 --> 01:05:20,124 Como você está se sentindo? 1015 01:05:20,749 --> 01:05:22,348 O que? 1016 01:05:23,458 --> 01:05:25,679 Como você está se sentindo? 1017 01:05:25,680 --> 01:05:27,416 Sobre o quê? 1018 01:05:29,083 --> 01:05:30,785 Sobre nós, Ev. 1019 01:05:33,077 --> 01:05:35,123 Não comece esse jogo, cara. 1020 01:05:35,124 --> 01:05:37,693 Eu não sou... Não me chame de "cara". 1021 01:05:37,694 --> 01:05:38,769 Cara, cara, cara. 1022 01:05:38,770 --> 01:05:40,888 O que há de errado com você? 1023 01:05:40,889 --> 01:05:44,117 Nada. O que você tem? 1024 01:05:44,118 --> 01:05:45,644 Ah, que bom. 1025 01:05:45,645 --> 01:05:47,867 Estamos de volta fazendo isso agora onde você não me conta nada. 1026 01:05:47,868 --> 01:05:49,464 - Ei! - O que? 1027 01:05:49,465 --> 01:05:52,208 Apenas olhe para mim. Estou tentando falar com você. 1028 01:05:53,770 --> 01:05:55,506 Não estou jogando. 1029 01:05:55,507 --> 01:05:58,249 - Estamos todos jogando. - Não. 1030 01:05:58,250 --> 01:05:59,811 Não, você e Milo podem jogar. 1031 01:05:59,812 --> 01:06:04,221 - Não estou jogando. - Não se preocupe, Jacky. 1032 01:06:04,223 --> 01:06:05,436 Eu não estou conseguindo... 1033 01:06:05,437 --> 01:06:07,763 O que isso significa, "Não se preocupe"? 1034 01:06:07,764 --> 01:06:10,818 Todos vocês jogam. É tudo uma piada para você. 1035 01:06:10,819 --> 01:06:13,873 Sou uma piada para você, Ev? 1036 01:06:13,874 --> 01:06:16,686 Você joga com Milo. Milo definitivamente brinca com você. 1037 01:06:16,687 --> 01:06:19,533 Sempre brincando com você. E agora você está brincando comigo. 1038 01:06:19,534 --> 01:06:21,027 Ele não está brincando comigo. 1039 01:06:21,028 --> 01:06:25,123 Ah, Milo não joga com você! Realmente? 1040 01:06:25,125 --> 01:06:28,526 O que você acha que ele está fazendo toda vez que ele não está com você? 1041 01:06:28,527 --> 01:06:30,575 O que? 1042 01:06:30,576 --> 01:06:33,284 - Seu trabalho. - Sim. 1043 01:06:33,285 --> 01:06:36,097 - Está doente. - Que emocionante. 1044 01:06:38,979 --> 01:06:41,202 Você não tem ideia do que ele faz? 1045 01:06:44,882 --> 01:06:47,867 OK, bem, deixe-me informá-lo. 1046 01:06:47,868 --> 01:06:51,444 Você é melhor que ele, e o que ele faz e como ele é. 1047 01:06:51,445 --> 01:06:55,368 E você e eu, podemos fugir de tudo isso. 1048 01:06:55,369 --> 01:06:57,971 - Você nunca faz perguntas? - Você já parou? 1049 01:06:57,972 --> 01:07:00,089 Você quer saber o que seu namorado está fazendo 1050 01:07:00,090 --> 01:07:01,721 quando ele não está com você? 1051 01:07:01,722 --> 01:07:05,263 - Se ele te amasse... - Do que você está falando? 1052 01:07:05,264 --> 01:07:08,388 Quem é você para me dizer o que pensar do meu namorado? 1053 01:07:08,389 --> 01:07:10,194 Você não sabe de nada. 1054 01:07:14,223 --> 01:07:15,644 Você não faz nenhum sentido. 1055 01:07:15,645 --> 01:07:17,901 Bem, esse é o melhor elogio alguém já me pagou. 1056 01:07:17,902 --> 01:07:20,193 Estou tentando ajudar você, Ev. 1057 01:07:20,194 --> 01:07:23,423 Você nunca teve que fazer isso. 1058 01:07:23,424 --> 01:07:26,931 Não é sobre o que eu tive que fazer. É sobre o que eu quero fazer, Evelyn, ok. 1059 01:07:29,777 --> 01:07:31,409 Entendo. 1060 01:07:31,410 --> 01:07:35,818 Você gostou de mim, você me queria, e agora, agora você me fodeu. 1061 01:07:35,819 --> 01:07:37,451 Você está feliz? 1062 01:07:40,090 --> 01:07:43,007 E eu te fodendo quis dizer alguma coisa? 1063 01:07:45,229 --> 01:07:47,382 Sim, isso significou muito. 1064 01:07:51,757 --> 01:07:54,047 Então, onde isso me deixa? 1065 01:07:54,048 --> 01:07:58,840 Onde isso me deixa. Parte da sua história. 1066 01:08:06,478 --> 01:08:10,299 Eu não quero que você seja meu história. Eu quero que sejamos reais. 1067 01:08:11,826 --> 01:08:13,423 Jack, nós... 1068 01:08:15,472 --> 01:08:17,590 Mal nos conhecemos. 1069 01:08:18,631 --> 01:08:20,957 Não... 1070 01:08:20,958 --> 01:08:24,118 Não tente fazer isso o que não pode ser agora, e... 1071 01:08:26,791 --> 01:08:32,589 Apenas tente aproveitar como é. 1072 01:08:32,590 --> 01:08:34,569 Como pode ser. 1073 01:08:36,202 --> 01:08:37,868 Uma faísca. 1074 01:08:43,944 --> 01:08:46,132 -Jack... - Agora não. 1075 01:09:54,916 --> 01:09:56,444 Achamos que você iria fugir. 1076 01:09:58,562 --> 01:10:01,270 Ei. eu não percebi vocês estavam descendo. 1077 01:10:01,271 --> 01:10:05,228 Eu não tive uma festa de aniversário, então pensei que seria divertido. 1078 01:10:05,229 --> 01:10:07,451 - Os outros estão lá embaixo. - Claro. 1079 01:10:10,681 --> 01:10:13,631 - Ah, ei, Jack. - Jack! 1080 01:10:13,632 --> 01:10:15,888 Eu não posso acreditar que eles deixaram você dirigir o Rolls. 1081 01:10:15,889 --> 01:10:18,456 - Por que não posso dirigir o Rolls? - Porque você não tem licença. 1082 01:10:18,457 --> 01:10:20,610 - Qualquer que seja. - Mesmo assim acho injusto. 1083 01:10:20,611 --> 01:10:23,943 Você e Jack vão preparar o churrasco. 1084 01:10:23,944 --> 01:10:25,576 Vamos sair daqui. 1085 01:10:31,583 --> 01:10:35,367 Então deve haver bastante pessoas vindo ao aniversário da Vi? 1086 01:10:35,368 --> 01:10:38,527 A qualquer momento, querido. A qualquer momento. 1087 01:10:40,298 --> 01:10:44,152 - Como foi a noite passada? - Sim, foi tudo bem, cara. 1088 01:10:44,153 --> 01:10:48,145 - O que aconteceu? - Nada. Acabamos de ir para a cama. 1089 01:10:48,146 --> 01:10:50,194 Algo aconteceu, certo? 1090 01:10:50,195 --> 01:10:52,902 Jesus, por que o interrogatório, Cas? 1091 01:10:52,903 --> 01:10:54,117 Você transa com ela? 1092 01:10:54,119 --> 01:10:59,082 - Cale-se. - Não. Não?! 1093 01:10:59,083 --> 01:11:02,623 - Não. Não. - Cas, cale a boca. 1094 01:11:02,624 --> 01:11:05,541 Que porra você estava pensando, Jack? 1095 01:11:07,208 --> 01:11:09,186 É melhor você manter isso para você mesmo, meu homem. 1096 01:11:09,187 --> 01:11:12,380 Sim, claro. 1097 01:11:12,381 --> 01:11:14,568 Bom. Bom. 1098 01:11:15,993 --> 01:11:20,957 - Porra! Como foi? - Cale a boca, cara. 1099 01:11:20,958 --> 01:11:25,089 Por favor, Deus, me diga Dave não derrubou todos vocês? 1100 01:11:25,090 --> 01:11:27,589 Todos vocês têm um desejo de morte? 1101 01:11:27,590 --> 01:11:30,298 Olá, meu nome é Cássio. O que está acontecendo, querido? 1102 01:11:37,798 --> 01:11:44,602 ♪ Poderíamos parar com isso agora antes de começar ♪ 1103 01:11:44,603 --> 01:11:49,464 ♪ Quando Deus fez você Ele fez uma obra de arte ♪ 1104 01:11:49,465 --> 01:11:50,923 Capture a bandeira! 1105 01:11:50,924 --> 01:11:55,681 ♪ Podemos ficar um pouco? ♪ 1106 01:11:56,861 --> 01:12:00,818 ♪ Poderíamos apenas ficar? ♪ 1107 01:12:00,819 --> 01:12:04,951 ♪ Ficar? ♪ 1108 01:12:04,952 --> 01:12:08,700 ♪ Não quero ficar de fora no frio de novo ♪ 1109 01:12:08,702 --> 01:12:12,034 ♪ Precisa de mais do que um amante Eu preciso de um amigo ♪ 1110 01:12:12,035 --> 01:12:15,784 ♪ Se eu falar Vai ser a verdade ♪ 1111 01:12:15,785 --> 01:12:22,589 ♪ Eu quero que você me queira do jeito que eu quero você ♪ 1112 01:12:22,590 --> 01:12:29,464 ♪ Eu quero que você me queira do jeito que eu quero você ♪ 1113 01:12:29,465 --> 01:12:33,632 ♪ Eu quero que você me queira do jeito que eu quero você ♪ 1114 01:12:36,235 --> 01:12:39,951 ♪ Não quero ficar de fora no frio de novo ♪ 1115 01:12:39,952 --> 01:12:43,839 ♪ Precisa de mais do que um amante Eu preciso de um amigo ♪ 1116 01:12:43,840 --> 01:12:46,999 ♪ Se eu falar Vai ser a verdade ♪ 1117 01:12:47,000 --> 01:12:53,457 ♪ Eu quero que você me queira do jeito que eu quero você ♪ 1118 01:12:53,458 --> 01:13:01,027 ♪ Eu quero que você me queira do jeito que eu quero você ♪ 1119 01:13:01,028 --> 01:13:04,569 ♪ Eu quero que você me queira ♪ 1120 01:13:07,451 --> 01:13:09,951 ♪ Eu quero que você me queira ♪ 1121 01:13:09,952 --> 01:13:12,589 É meu pai, cara. Só acho que não estamos de acordo. 1122 01:13:12,590 --> 01:13:14,221 E seus pais? 1123 01:13:14,222 --> 01:13:18,214 Os pais são complicados, cara. Eles são complicados. 1124 01:13:18,215 --> 01:13:22,102 Ei pessoal. Você quer jogar hóquei de fogo mais tarde? 1125 01:13:22,103 --> 01:13:25,193 - Uh, o que é isso? - Ah, é o melhor, cara. 1126 01:13:25,194 --> 01:13:27,729 Vamos, Jack. Não seja chato. 1127 01:13:28,562 --> 01:13:30,263 Vamos, Jacky. 1128 01:13:30,264 --> 01:13:33,109 Hum, sim, eu poderia sentar esse aqui fora, pessoal. 1129 01:13:33,110 --> 01:13:34,812 Quem está sendo chato? 1130 01:13:37,035 --> 01:13:42,034 Vamos, Jacky. Jogue o jogo. O que está errado? 1131 01:13:42,035 --> 01:13:45,576 Nada, cara. Sim, hum, vamos brincar. 1132 01:13:47,799 --> 01:13:49,673 - Vamos jogar. - Legal. 1133 01:13:52,277 --> 01:13:53,457 Você vai lá. 1134 01:14:04,743 --> 01:14:06,547 Uau! 1135 01:14:13,910 --> 01:14:15,750 Aqui! 1136 01:14:58,597 --> 01:15:00,090 Tudo ficará bem. 1137 01:15:02,034 --> 01:15:04,604 Vamos. Vamos pegar uma bebida para você. 1138 01:15:16,861 --> 01:15:20,784 Quer um? 1139 01:15:20,785 --> 01:15:24,081 Ou você é um daqueles Perdedores do tipo "Não gosto de sal e vinagre"? 1140 01:15:24,082 --> 01:15:28,561 Ah, obrigado. 1141 01:15:28,562 --> 01:15:31,861 Veja, eu sabia que você estava parte da nossa equipe, Jacky. 1142 01:15:35,228 --> 01:15:36,931 Eu sei o que você está pensando. 1143 01:15:42,694 --> 01:15:44,673 Você quer queijo e cebola, não é? 1144 01:15:50,785 --> 01:15:52,242 Temos queijo e cebola? 1145 01:15:52,243 --> 01:15:54,638 Não, apenas sal e vinagre. 1146 01:15:54,639 --> 01:15:57,033 Jacky quer queijo e cebola. 1147 01:15:57,034 --> 01:16:00,298 Estou bem, sério. 1148 01:16:04,639 --> 01:16:06,687 Vamos colocar Dave na cama. 1149 01:16:13,771 --> 01:16:15,611 - Ei. - Ei. Como tá indo? 1150 01:16:21,757 --> 01:16:25,403 - Milo e eu estamos... - Escute, você não precisa... 1151 01:16:27,277 --> 01:16:29,984 Você não precisa explicar. É... 1152 01:16:29,985 --> 01:16:32,694 Está tudo bem, realmente. Obrigado, no entanto. 1153 01:16:34,152 --> 01:16:35,750 Eu entendo. 1154 01:16:44,812 --> 01:16:48,248 E o garoto que você era com a primeira vez que te conheci? 1155 01:16:51,827 --> 01:16:53,631 Tom? 1156 01:16:53,632 --> 01:16:55,923 Sim. Como ele está? 1157 01:16:57,452 --> 01:16:59,082 Hum... 1158 01:16:59,881 --> 01:17:02,415 Tom, como está... como está Tom? 1159 01:17:02,416 --> 01:17:04,014 Hum... 1160 01:17:06,270 --> 01:17:07,798 Eu realmente não sei. 1161 01:17:07,799 --> 01:17:11,582 Para ser honesto, eu não falei com ele há algum tempo, então... 1162 01:17:11,583 --> 01:17:13,944 Bem, talvez você devesse ligar para ele, então. 1163 01:17:17,173 --> 01:17:18,874 Sim, eu não sei, ah... 1164 01:17:20,403 --> 01:17:22,519 O quanto ele vai querer ouvir de mim. 1165 01:17:22,520 --> 01:17:25,055 Eu não tenho sido tão bom com ele, mas, ah... 1166 01:17:27,035 --> 01:17:29,326 Sim, não, eu vou. Obrigado. 1167 01:17:30,750 --> 01:17:32,416 Eu farei isso. 1168 01:17:42,069 --> 01:17:43,909 Por que, hum...? 1169 01:17:47,868 --> 01:17:50,298 Por que... Por que aconteceu a noite passada? 1170 01:17:52,277 --> 01:17:56,097 Porque eu queria. 1171 01:17:57,486 --> 01:18:00,611 Me desculpe, eu simplesmente não tenho quaisquer outras explicações. 1172 01:18:03,874 --> 01:18:05,819 Sim, não, isso é... 1173 01:18:07,243 --> 01:18:09,187 Tudo bem. Tudo bem. 1174 01:18:15,681 --> 01:18:16,964 Mas você ficará bem. 1175 01:18:16,965 --> 01:18:20,227 Sim, você acha? 1176 01:18:20,229 --> 01:18:22,867 Você será um ótimo fotógrafo. 1177 01:18:25,403 --> 01:18:28,422 É realmente comigo que você deveria se preocupar. 1178 01:18:28,424 --> 01:18:30,680 Oh sim? Como é isso? 1179 01:18:30,681 --> 01:18:33,665 Bem, sou apenas uma garota perdida de Paris. 1180 01:18:39,187 --> 01:18:42,381 E quanto a, ah, e a sua pintura? 1181 01:18:42,382 --> 01:18:44,915 Bem, eu não mostro minha arte, então... 1182 01:18:44,916 --> 01:18:47,520 Ah, certo. Eu esqueci. 1183 01:18:50,819 --> 01:18:52,937 Bem, isso é com você, você sabe. 1184 01:20:42,173 --> 01:20:44,534 Ei, Tommy, sou eu. Como você está, cara? 1185 01:20:44,535 --> 01:20:46,790 Hum, ouça, foi tão bom ver você ontem à noite, 1186 01:20:46,791 --> 01:20:49,950 e eu só quero dizer de novo boa sorte em sua viagem. 1187 01:20:49,951 --> 01:20:51,339 Esse olhar presunçoso em seu rosto 1188 01:20:51,340 --> 01:20:53,318 enquanto você está negligenciando as belas vistas 1189 01:20:53,319 --> 01:20:55,540 com Gisele no braço será inestimável. 1190 01:20:55,541 --> 01:20:58,561 E, escute, se você precisar resgataram uma prisão colombiana, 1191 01:20:58,562 --> 01:21:00,123 apenas me ligue. 1192 01:21:00,124 --> 01:21:01,894 De qualquer forma, tenha um bom vôo, meu caro, 1193 01:21:01,895 --> 01:21:03,839 e mal posso esperar para ouvir todas as suas histórias. 1194 01:21:03,840 --> 01:21:08,424 Muito amor. Fale logo. Tchau. 1195 01:22:29,223 --> 01:22:37,000 Timecoded de Plain-Scripts, adicionado muitas palavras faltando, por H@w-to-kiLL. 1196 01:22:45,749 --> 01:22:48,527 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1197 01:22:48,527 --> 01:22:51,930 ♪ E tenho muito mais para dar ♪ 1198 01:22:51,931 --> 01:22:54,673 ♪ Mais para dar meu amor ♪ 1199 01:23:09,048 --> 01:23:13,040 ♪ Preciso esclarecer isso de você ♪ 1200 01:23:13,041 --> 01:23:15,540 ♪ Se eu encontrar algum lugar novo para nós ♪ 1201 01:23:15,541 --> 01:23:18,006 ♪ Você vai ficar para sempre? ♪ 1202 01:23:18,007 --> 01:23:21,028 ♪ Ficar para sempre? ♪ 1203 01:23:22,520 --> 01:23:25,922 ♪ E agora estou perdendo a cabeça ♪ 1204 01:23:25,923 --> 01:23:28,909 ♪ Eu me sinto perdido ♪ 1205 01:23:28,910 --> 01:23:30,922 ♪ Mas vou ficar para sempre ♪ 1206 01:23:30,923 --> 01:23:34,223 ♪ Ficarei para sempre ♪ 1207 01:23:36,965 --> 01:23:40,228 ♪ Porque eu tenho um motivo para te amar ♪ 1208 01:23:40,229 --> 01:23:42,382 ♪ Eu tenho um motivo ♪ 1209 01:23:44,499 --> 01:23:47,623 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1210 01:23:47,624 --> 01:23:50,679 ♪ E tenho muito mais para dar ♪ 1211 01:23:50,680 --> 01:23:54,014 ♪ Mais para dar meu amor ♪ 1212 01:23:57,624 --> 01:24:00,436 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1213 01:24:00,437 --> 01:24:03,839 ♪ E você agora é parte de mim ♪ 1214 01:24:03,840 --> 01:24:07,693 ♪ Das quais não consigo me livrar ♪ 1215 01:24:07,694 --> 01:24:12,832 ♪ Então tiramos o carro por algumas horas ♪ 1216 01:24:12,833 --> 01:24:14,846 ♪ Só eu e você ♪ 1217 01:24:14,847 --> 01:24:16,998 ♪ Se pudéssemos aguentar para sempre ♪ 1218 01:24:16,999 --> 01:24:19,847 ♪ Façam isso juntos ♪ 1219 01:24:21,306 --> 01:24:25,089 ♪ Eu não sabia o que estava errado ♪ 1220 01:24:25,090 --> 01:24:28,006 ♪ Mas o sol não brilhou ♪ 1221 01:24:28,007 --> 01:24:30,055 ♪ Isso brilha para sempre ♪ 1222 01:24:30,056 --> 01:24:34,014 ♪ Brilhante para sempre ♪ 1223 01:24:35,611 --> 01:24:39,222 ♪ Porque eu tenho um motivo para te amar ♪ 1224 01:24:39,223 --> 01:24:41,826 ♪ Eu tenho um motivo ♪ 1225 01:24:43,354 --> 01:24:46,339 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1226 01:24:46,340 --> 01:24:49,568 ♪ E tenho muito mais para dar ♪ 1227 01:24:49,569 --> 01:24:52,798 ♪ Mais para dar meu amor ♪ 1228 01:24:56,375 --> 01:24:59,152 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1229 01:24:59,153 --> 01:25:02,727 ♪ E você agora é parte de mim ♪ 1230 01:25:02,728 --> 01:25:06,790 ♪ Das quais não consigo me livrar ♪ 1231 01:25:06,791 --> 01:25:09,985 ♪ E agora vou perder meu tempo com isso ♪ 1232 01:25:09,986 --> 01:25:13,249 ♪ E desaparecer ♪ 1233 01:25:13,250 --> 01:25:17,068 ♪ Ou devo arriscar com você ♪ 1234 01:25:17,069 --> 01:25:20,505 ♪ E encontrar meu lugar? ♪ 1235 01:25:20,506 --> 01:25:24,013 ♪ Vou perder meu tempo com isso ♪ 1236 01:25:24,014 --> 01:25:26,894 ♪ E desaparecer? ♪ 1237 01:25:26,895 --> 01:25:30,610 ♪ Ou devo arriscar com você ♪ 1238 01:25:30,611 --> 01:25:36,651 ♪ E encontrar meu lugar? ♪ 1239 01:25:36,652 --> 01:25:41,582 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1240 01:25:43,111 --> 01:25:46,270 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1241 01:25:46,271 --> 01:25:49,326 ♪ E tenho muito mais para dar ♪ 1242 01:25:49,327 --> 01:25:52,660 ♪ Mais para dar meu amor ♪ 1243 01:25:56,236 --> 01:25:59,082 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1244 01:25:59,083 --> 01:26:02,519 ♪ E você agora é parte de mim ♪ 1245 01:26:02,520 --> 01:26:06,408 ♪ Das quais não consigo me livrar ♪ 1246 01:26:06,409 --> 01:26:09,256 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1247 01:26:09,257 --> 01:26:12,243 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1248 01:26:12,244 --> 01:26:15,505 ♪ E tenho muito mais para dar ♪ 1249 01:26:15,506 --> 01:26:18,909 ♪ Mais para dar meu amor ♪ 1250 01:26:18,910 --> 01:26:22,311 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1251 01:26:22,312 --> 01:26:25,435 ♪ Somos crianças apaixonadas ♪ 1252 01:26:25,437 --> 01:26:28,561 ♪ E você agora é parte de mim ♪ 1253 01:26:28,562 --> 01:26:32,694 ♪ Das quais não consigo me livrar ♪